1 00:00:11,011 --> 00:00:14,105 Oto historia najbardziej niewiarygodną serię morderstw 2 00:00:14,180 --> 00:00:17,343 kiedykolwiek wydarzyć się w mieście z Seattle w stanie Waszyngton. 3 00:00:17,417 --> 00:00:19,612 Nigdy o nich nie czytałeś w lokalnych gazetach 4 00:00:19,686 --> 00:00:23,122 lub słyszałeś o nich lokalną stację radiową lub telewizyjną. 5 00:00:23,189 --> 00:00:25,680 Dlaczego? Ponieważ fakty zostały rozwodnione, 6 00:00:25,759 --> 00:00:30,423 rozebrany i złożony na nowo... jednym słowem zafałszowane. 7 00:00:30,930 --> 00:00:33,922 sobota, 1 kwietnia, około 2:35 w nocy 8 00:00:34,000 --> 00:00:37,595 Merrisa, jedna z trzech tancerki brzucha w Namiocie Omara, 9 00:00:37,670 --> 00:00:40,537 znany bar na terenie Placu Pionierów. 10 00:00:40,607 --> 00:00:43,701 Skończyła się noc i w drodze na St. James Street, 11 00:00:43,777 --> 00:00:45,802 gdzie mogła złapać autobus o trzeciej nad ranem, który miał ją zabrać 12 00:00:45,879 --> 00:00:48,905 do jej małego mieszkania na terenie parku Shoreline. 13 00:00:48,982 --> 00:00:52,884 Nie mogła się doczekać powrotu do domu, zaplanowała wziąć prysznic i od razu położyć się do łóżka. 14 00:00:53,386 --> 00:00:54,785 Nigdy jej się to nie udało. 15 00:01:09,502 --> 00:01:11,026 Czy ktoś tam jest? 16 00:01:26,686 --> 00:01:29,450 Proszę, nie możesz mnie zabrać? Chcę tylko iść do Shoreline Park, 17 00:01:29,522 --> 00:01:31,683 Jest ktoś tam, proszę! 18 00:02:13,500 --> 00:02:16,435 Kilka nocy później w barze Klubu Prasowego w Seattle, 19 00:02:16,503 --> 00:02:20,269 jeden Tony Vincenzo po imieniu, Z zawodu redaktor miejski, 20 00:02:20,340 --> 00:02:22,433 wściekły jęk z usposobienia, 21 00:02:22,509 --> 00:02:25,910 odnowiona znajomość drogi stary towarzysz czwartej władzy. 22 00:02:27,347 --> 00:02:28,780 - Cześć, Charlie, - Panie Vincenzo, jak się pan ma? 23 00:02:28,848 --> 00:02:30,179 - OK, - Dobrze, 24 00:02:31,351 --> 00:02:33,114 Jak zwykle, panie Vincenzo? 25 00:02:33,186 --> 00:02:35,347 - Tak, tak, - OK, 26 00:02:40,193 --> 00:02:41,956 Gdzie mieszkałeś, w jaskini? 27 00:02:42,028 --> 00:02:44,963 Na zewnątrz jest świat faktów, Wyjdź i przyjrzyj się im, 28 00:02:45,031 --> 00:02:48,125 - Wybudź swój mózg ze stanu hibernacji, - O nie, 29 00:02:48,201 --> 00:02:51,466 Nie możesz oczekiwać, że w to uwierzę, To nie ma żadnego sensu! 30 00:02:51,538 --> 00:02:53,335 Jaka jest różnica, jeśli to prawda? 31 00:02:53,406 --> 00:02:54,998 Jesteś dziennikarzem, a nie krytykiem, 32 00:02:55,074 --> 00:02:57,702 - Cóż, jestem! - No to spójrz na to, 33 00:02:58,144 --> 00:02:59,372 Rozejrzyj się za tym rogiem, 34 00:02:59,445 --> 00:03:00,673 Zobacz, czy nikogo tam nie ma 35 00:03:00,747 --> 00:03:03,272 który wygląda, jakby dopiero co przyszedł spektakl The Front Page. 36 00:03:04,284 --> 00:03:07,913 Nie pouczaj mnie o tym odpowiedzialność prasowa, głowa kapusty, 37 00:03:07,987 --> 00:03:11,320 Wiedziałem więcej o prasie w dniu moich narodzin niż ty teraz, 38 00:03:11,391 --> 00:03:14,554 - Och, tak, - Och, tak, 39 00:03:16,129 --> 00:03:19,690 Umiesz czytać po angielsku, czy nie Muszę ci powiedzieć, co jest tam napisane? 40 00:03:20,200 --> 00:03:21,292 Widzisz, właśnie tam... 41 00:03:21,367 --> 00:03:25,133 V-A-M-P-I-R-E, wampir, Tak jest tam napisane, 42 00:03:25,205 --> 00:03:27,469 Czy umiesz czytać oficjalny raport koronera? 43 00:03:27,540 --> 00:03:29,371 „Krew odprowadzona z ciała ofiary…” 44 00:03:34,347 --> 00:03:36,372 - Tak, - Naprawdę dziwne, 45 00:03:40,253 --> 00:03:42,414 Nic mi nie jest, 46 00:03:45,692 --> 00:03:47,023 - Tak, - Naprawdę dziwne, 47 00:03:51,264 --> 00:03:53,129 Vincenzo! 48 00:03:53,800 --> 00:03:55,028 Witaj, Carl, 49 00:03:55,101 --> 00:03:58,832 - Co robisz w Seattle? - Co robiłem w Las Vegas? 50 00:03:59,038 --> 00:04:01,336 Zwolniłeś mnie, to właśnie zrobiłeś, 51 00:04:01,407 --> 00:04:03,102 Nie, nie, Nie zwolniłem cię, 52 00:04:03,176 --> 00:04:04,837 W takim przypadku możesz mnie zatrudnić, 53 00:04:06,045 --> 00:04:07,706 Prawda, Vincenzo? 54 00:04:07,780 --> 00:04:10,112 Proszę to wyjaśnić, panie Kołczak... 55 00:04:11,618 --> 00:04:15,645 żadnego karnawału lub taktyki hoopla w tym artykule, 56 00:04:15,722 --> 00:04:18,213 To nie jest Fun Town, USA, 57 00:04:18,891 --> 00:04:20,722 To jest Seattle, 58 00:04:22,996 --> 00:04:26,659 Mamy tu standardy, Dbamy o nasze P i Q, 59 00:04:28,167 --> 00:04:30,829 Tniemy dokładnie pod kreskę, 60 00:04:31,838 --> 00:04:33,999 Tak, proszę pana, panie Crossbinder, 61 00:04:34,073 --> 00:04:38,237 Możesz na mnie liczyć twoje P i Q, tak, proszę pana, 62 00:04:39,379 --> 00:04:41,574 To właśnie się stało do Cotton Mather, co? 63 00:04:41,648 --> 00:04:42,910 Nie lekceważ go, 64 00:04:42,982 --> 00:04:44,973 Może jest stary, ale jego kły są potężne, 65 00:04:46,519 --> 00:04:48,680 Więc co jest moje pierwsze zadanie? 66 00:04:53,693 --> 00:04:54,853 O co chodzi? 67 00:04:56,195 --> 00:04:59,028 OK, zamorduj jednego, trzy dni temu, 68 00:04:59,098 --> 00:05:03,000 Tancerka brzucha o imieniu Merrisa, Została uduszona w alejce, 69 00:05:03,803 --> 00:05:06,636 wtorek, 4 kwietnia. Pierwszy przystanek, siedziba policji 70 00:05:06,706 --> 00:05:09,140 przedstawić się i zobacz, czy pojawią się późniejsze informacje 71 00:05:09,208 --> 00:05:11,540 przyszedł około zabójstwo Ethel Parker. 72 00:05:12,211 --> 00:05:13,610 Nie było nic nowego. 73 00:05:13,680 --> 00:05:16,114 Nie podano żadnych przydatnych wskazówek przez przyjaciół ofiary, 74 00:05:16,182 --> 00:05:17,945 znajomych lub rodziny. 75 00:05:18,017 --> 00:05:20,508 Standardowy raport lekarza sądowego. 76 00:05:21,020 --> 00:05:23,488 Jak dotąd morderstwo było jednokierunkową ulicą donikąd. 77 00:05:23,556 --> 00:05:25,319 Umów się na spotkanie z moją sekretarką, 78 00:05:25,391 --> 00:05:26,722 Powiedziałem umów się na spotkanie, 79 00:05:26,793 --> 00:05:29,057 - nie umawiam się na spotkania, - Będziesz musiał, 80 00:05:29,128 --> 00:05:31,460 - Kapitanie, chciałbym zrobić... - Morrisona, 81 00:05:31,531 --> 00:05:33,829 Kapitanie, ja... poczekaj chwilę! O co chodzi? 82 00:05:33,900 --> 00:05:35,731 Chcę tylko porozmawiać z kapitanem, 83 00:05:36,969 --> 00:05:39,938 Drugi przystanek, Namiot Omara, żadnych tropów. 84 00:05:40,006 --> 00:05:42,167 Ethel Parker nigdy nie miksowała z klientami, 85 00:05:42,241 --> 00:05:45,677 nie miał znanych wrogów, trzymała swoje problemy dla siebie, 86 00:05:45,745 --> 00:05:48,407 niezamężna, wszyscy jej krewni w Massachusetts, 87 00:05:48,481 --> 00:05:51,746 opuściła mainstream życia, nie robiąc zamieszania. 88 00:05:52,752 --> 00:05:55,846 Przystanek trzeci, mieszkanie Charisma Beauty, 89 00:05:55,922 --> 00:05:58,356 imię i nazwisko Gladys Wheems, 90 00:05:58,424 --> 00:06:01,359 jeden z dwóch pozostałych tancerki brzucha w Namiocie Omara. 91 00:06:05,298 --> 00:06:07,630 - Charyzma Piękna? - Kim jesteś? 92 00:06:08,134 --> 00:06:09,431 Kto tam jest, Wilmo? 93 00:06:11,471 --> 00:06:12,802 Pani Piękna? 94 00:06:13,339 --> 00:06:14,670 Tak, jestem 95 00:06:18,811 --> 00:06:21,371 Przepraszam, przepraszam, 96 00:06:24,684 --> 00:06:28,620 Nazywam się Kołczak, Jestem z Daily Chronicle. 97 00:06:29,288 --> 00:06:31,222 Chciałbym cię zapytać kilka pytań, 98 00:06:31,290 --> 00:06:34,782 - Masz ochotę na czekoladę? - Nie, dziękuję bardzo, 99 00:06:34,861 --> 00:06:37,022 To o co chciałbym Cię zapytać to... 100 00:06:37,096 --> 00:06:39,394 Była czymś mniej niż pomocne, 101 00:06:39,465 --> 00:06:42,093 i wkrótce odszedłem, trochę zaniepokojony wyglądem 102 00:06:42,168 --> 00:06:45,626 skierowane do mnie przez jej męża, Wilmy Krankheimera. 103 00:06:47,173 --> 00:06:50,074 Przystanek czwarty, pływający lokal Louise Harper, 104 00:06:50,143 --> 00:06:53,135 ostatni z tria tańca brzucha w klubie kolacyjnym. 105 00:06:56,682 --> 00:06:58,013 Szerazada? 106 00:06:59,685 --> 00:07:01,209 - Louise Harper? - O, cześć, 107 00:07:01,287 --> 00:07:03,278 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać, spóźnię się na zajęcia, 108 00:07:03,356 --> 00:07:06,723 Jeśli chcesz mi coś sprzedać, wróć później, 109 00:07:06,793 --> 00:07:08,727 Naprawdę nie mam dowolne pieniądze na dodatki, 110 00:07:08,795 --> 00:07:10,319 więc po prostu marnować swój czas, 111 00:07:10,396 --> 00:07:12,227 - Tak, ale ja... - Słuchaj, chciałbym porozmawiać, 112 00:07:12,298 --> 00:07:15,199 ale jestem spóźniony na zajęcia, Profesor Brown mnie zabije, 113 00:07:15,268 --> 00:07:16,701 Moje oceny nie zbyt dobrze, tak jak jest, 114 00:07:16,769 --> 00:07:19,033 Jak skończę studia, Nigdy się nie dowiem 115 00:07:19,105 --> 00:07:22,541 Po prostu nie ma wystarczająco dużo czasu żeby zrobić wszystkie rzeczy, które muszę zrobić, 116 00:07:22,608 --> 00:07:24,200 Czy mogę się przedstawić? 117 00:07:24,277 --> 00:07:26,370 Nazywam się Kołczak z Kroniki Codziennej. 118 00:07:26,446 --> 00:07:29,347 Kiedy mógłbym cię zapytać jakieś pytania na temat Ethel Parker? 119 00:07:29,415 --> 00:07:31,679 Będziesz musiał wpaść klubu, to jedyny raz 120 00:07:31,751 --> 00:07:32,843 Muszę z tobą porozmawiać, 121 00:07:32,919 --> 00:07:35,581 Jestem bardzo spóźniony, wiem on mnie obleje, 122 00:07:37,089 --> 00:07:38,784 Dziękuję za informację, 123 00:07:41,194 --> 00:07:42,525 Nie wspominaj o tym! 124 00:07:46,833 --> 00:07:49,233 Wiesz, że było morderstwo, prawda? 125 00:07:49,302 --> 00:07:53,705 Wiem też, że jest Seattle największy port morski na północnym zachodzie, 126 00:07:53,773 --> 00:07:55,707 Mężczyźni przychodzą i odchodzą jak przypływ, 127 00:07:55,775 --> 00:07:58,869 i prawdopodobnie jest to morderca już w Jokohamie, 128 00:07:58,945 --> 00:08:00,276 Cześć! 129 00:08:01,280 --> 00:08:02,372 Ona się myliła... 130 00:08:02,448 --> 00:08:05,781 był jeszcze w Seattle, pracuje nad listą ofiar. 131 00:08:14,961 --> 00:08:17,555 Kelnerka koktajlowa Gail Manning, 132 00:08:17,630 --> 00:08:19,894 usunięto jakiś czas po godzinie 2 w nocy. 133 00:08:19,966 --> 00:08:22,230 rankiem w czwartek, 6 kwietnia, 134 00:08:22,301 --> 00:08:24,895 półtora bloku od pierwszego morderstwa. 135 00:08:24,971 --> 00:08:26,233 Tam na górze, chłopcy, 136 00:08:26,305 --> 00:08:28,739 Kapitanie, co pan robi zamierzasz z tym zrobić? 137 00:08:28,808 --> 00:08:30,571 - Kim w ogóle jesteś? - Moje imię? 138 00:08:30,643 --> 00:08:32,577 Kołczak z Kroniką Codzienną. 139 00:08:32,645 --> 00:08:34,408 Chciałbym zapytać kilka pytań na ten temat, 140 00:08:34,480 --> 00:08:37,881 - Zabierz tego gościa ze mnie, - Poczekasz chwilkę? 141 00:08:37,950 --> 00:08:40,475 Kapitanie, mam dużo problemów do rozwiązania, 142 00:08:41,487 --> 00:08:45,924 „Uduszenie, schludne i szybkie, żadnych nowych elementów”, 143 00:08:45,992 --> 00:08:47,755 to wszystko, co nam powiedzieli, 144 00:08:47,827 --> 00:08:51,160 aż do lekarza sądowego zgłosić się następnego popołudnia. 145 00:08:51,664 --> 00:08:53,598 Obecni, Kapitan Roscoe Shubert 146 00:08:53,666 --> 00:08:56,260 policji w Seattle i jego personel. 147 00:08:56,335 --> 00:08:58,269 Trzymam kciuki, doktorze Christopherze Webb 148 00:08:58,337 --> 00:09:00,771 z Okręgowej Izby Lekarskiej. 149 00:09:04,944 --> 00:09:07,538 Sprawdzam pod spodem linia włosów ofiary, 150 00:09:07,613 --> 00:09:11,208 zlokalizowaliśmy to, co się pojawia być nakłuciem igłą 151 00:09:11,284 --> 00:09:13,115 w pobliżu podstawy czaszki... 152 00:09:13,953 --> 00:09:16,615 z czego niewielka ilość usunięto krew, 153 00:09:16,689 --> 00:09:19,954 Czy doszło do przebicia lub utrata krwi u Ethel Parker? 154 00:09:20,026 --> 00:09:22,290 Nie sprawdziliśmy jeszcze na przebicie, 155 00:09:22,361 --> 00:09:23,988 ale najwyraźniej było 156 00:09:24,063 --> 00:09:26,793 niewielki spadek w normalnej zawartości krwi, 157 00:09:26,866 --> 00:09:28,026 Jak niewielkie? 158 00:09:28,701 --> 00:09:33,104 Trudno powiedzieć, może sześć lub siedem cm3, 159 00:09:33,940 --> 00:09:35,237 Dlaczego nie zgłoszono tego? 160 00:09:35,308 --> 00:09:38,539 Wydawało się, że wielkość strat jest duża wówczas nieistotne, 161 00:09:38,611 --> 00:09:40,704 - Ale nie teraz, - Masz racje... 162 00:09:40,780 --> 00:09:42,714 Jeszcze chwila, doktorze, Kim jest ten klaun? 163 00:09:42,782 --> 00:09:44,215 Nigdy wcześniej go nie widziałem, 164 00:09:44,283 --> 00:09:46,183 - Co? - Kołczak, Kronika codzienna. 165 00:09:46,252 --> 00:09:49,619 - Nie pamiętasz? - Och, tak, jak mógłbym zapomnieć? 166 00:09:50,156 --> 00:09:52,317 W porządku, panie Kołczak, możemy kontynuować? 167 00:09:52,391 --> 00:09:53,983 - Pewnie, - Dziękuję bardzo, 168 00:09:54,060 --> 00:09:55,049 No dalej, doktorze, 169 00:09:55,127 --> 00:09:57,220 O ile dostaniemy tym razem wszystkie fakty, 170 00:09:58,764 --> 00:10:02,495 Niezadowolony z tego, co usłyszałem w raporcie lekarza sądowego, 171 00:10:02,568 --> 00:10:04,331 Złożyłem małą wizytę w kostnicy 172 00:10:04,403 --> 00:10:08,339 i znalazłem gadatliwego asystenta z zamiłowaniem do szkockiej. 173 00:10:08,407 --> 00:10:10,341 Co mi powiedział zrobić posiekaną wątrobę 174 00:10:10,409 --> 00:10:12,502 wkłucia igłą i utratę krwi, 175 00:10:12,578 --> 00:10:15,172 i wyjaśnił dlaczego nie pozwolił mi przyjrzeć się zbyt uważnie 176 00:10:15,247 --> 00:10:17,408 w Gail Manning poprzedniego wieczoru. 177 00:10:22,521 --> 00:10:24,113 No cóż, nie, nie, 178 00:10:24,190 --> 00:10:26,124 Nie, dziękuję, dziękuję bardzo, 179 00:10:26,192 --> 00:10:27,853 Ty jednak idź dalej, 180 00:10:30,429 --> 00:10:33,023 Nie możemy tego połączyć dwa zabójstwa, chyba że o tym wiemy 181 00:10:33,099 --> 00:10:35,624 czy Ethel Parker też ma ukłucie igłą, 182 00:10:35,701 --> 00:10:37,862 Ona ma... i to nie wszystko, 183 00:10:37,937 --> 00:10:40,371 Wiesz coś lekarz sądowy nie? 184 00:10:40,439 --> 00:10:41,770 - Mhm, - Co? 185 00:10:42,775 --> 00:10:44,367 Najpierw... 186 00:10:44,443 --> 00:10:47,708 wisisz mi dziesięć dolców za butelkę szkockiej, 187 00:10:47,780 --> 00:10:49,145 - Co? - Tak, 188 00:10:49,215 --> 00:10:52,116 Kupiony dla jednego anegdotyczny pracownik kostnicy, 189 00:10:53,119 --> 00:10:54,609 OK, mów dalej, 190 00:10:55,621 --> 00:10:56,781 Pospiesz się, 191 00:11:01,661 --> 00:11:04,061 Ethel Parker nie tylko miała nakłucie igłą 192 00:11:04,130 --> 00:11:06,257 z tyłu czaszki, i utratę krwi, 193 00:11:06,332 --> 00:11:07,765 miała też złamany kark, 194 00:11:07,833 --> 00:11:10,199 To nie jest takie niezwykłe w przypadku uduszenia, 195 00:11:10,269 --> 00:11:12,032 Gaila Manninga też miał złamany kark, 196 00:11:12,104 --> 00:11:13,264 I co? 197 00:11:14,940 --> 00:11:17,374 Może powinienem ci powiedzieć co pracownik kostnicy powiedział mi, 198 00:11:17,443 --> 00:11:20,503 Powiedział, że zabójca musiał być 199 00:11:20,579 --> 00:11:23,173 niesamowicie silny mężczyzna, 200 00:11:23,849 --> 00:11:28,616 Nie tylko złamano karki, zostali zmiażdżeni, 201 00:11:31,290 --> 00:11:32,621 Czytaj dalej, czytaj dalej, 202 00:11:37,029 --> 00:11:39,691 - Poczekaj chwilę! - To właśnie powiedział ten człowiek, 203 00:11:39,765 --> 00:11:43,030 Na gardłach obu ofiar była pozostałością zgniłego mięsa, 204 00:11:43,102 --> 00:11:46,435 jakby były uduszony przez zmarłego mężczyznę, 205 00:12:03,155 --> 00:12:06,215 Piątek, 7 kwietnia, godzina 22:21 206 00:12:06,292 --> 00:12:09,318 Nie uwierzyłbym, gdyby Nie widziałem tego na własne oczy, 207 00:12:09,395 --> 00:12:13,491 ale biodra Louise Harper mogła poruszać się tak szybko, jak jej usta. 208 00:12:20,740 --> 00:12:23,732 - O to właśnie chodzi, kochanie! - Zdejmij to! 209 00:12:26,979 --> 00:12:28,310 Zdejmij to, kochanie, 210 00:12:51,537 --> 00:12:54,472 Scherazada, panie i panowie, księżniczka Wschodu, 211 00:12:54,540 --> 00:12:57,998 A teraz światowej sławy Charyzma Piękno, 212 00:13:05,818 --> 00:13:07,308 Powal ich na śmierć, Charyzma, 213 00:13:08,487 --> 00:13:10,148 Dlaczego powinienem to zrobić? 214 00:13:11,657 --> 00:13:13,557 lubię je, 215 00:13:21,333 --> 00:13:24,860 Po prostu nie mogę tego zrozumieć, Ten kto to napisał jest po prostu głupi 216 00:13:24,937 --> 00:13:27,599 Nigdy nie ukończę studiów jeśli obleję ten kurs, 217 00:13:29,675 --> 00:13:33,441 - Księżniczka Wschodu? - Nie, Dimwit z Zachodu, 218 00:13:33,512 --> 00:13:35,946 Po prostu nie mogę teraz z tobą rozmawiać, 219 00:13:36,015 --> 00:13:39,678 - Muszę znać algebrę, - Cóż, jestem świetny w liczbach, 220 00:13:40,686 --> 00:13:43,348 Założę się, że jesteś Odejdź, 221 00:13:45,391 --> 00:13:48,986 Wiesz, gdybym mógł znaleźć sposób, żeby nie jeść, 222 00:13:49,061 --> 00:13:51,393 Na pewno mógłbym zaoszczędzić dużo czasu, 223 00:13:51,897 --> 00:13:53,330 Tak, cóż, niech, uh, 224 00:13:53,399 --> 00:13:55,833 zacznijmy rozmawiać gdzie skończyliśmy, 225 00:13:55,901 --> 00:13:58,665 To znaczy, jeśli chodzi o chłopaków... dziękuję, Charlie... 226 00:13:58,737 --> 00:14:02,673 o chłopakach, którzy przyjdą widzieć was tańczących, stali bywalcy, 227 00:14:03,175 --> 00:14:05,541 Czy znajdziesz są tam jakieś dziwne osoby, 228 00:14:05,611 --> 00:14:07,841 jakieś dziwne, jakieś dziwadła? 229 00:14:07,913 --> 00:14:10,939 Oni wszyscy są dziwni, siedzą tam i patrzą na ciebie 230 00:14:11,016 --> 00:14:12,950 tymi dużymi, szklanymi oczami, 231 00:14:13,018 --> 00:14:15,748 Każdy z nich mógłby nim być z tego co wiem, dusiciel, 232 00:14:16,822 --> 00:14:17,914 Co to jest? 233 00:14:17,990 --> 00:14:20,458 Och, to jest zwiedzanie podziemia, 234 00:14:20,526 --> 00:14:22,517 - Co? - Zwiedzanie podziemia, 235 00:14:23,963 --> 00:14:26,056 To spada pod Seattle, 236 00:14:26,131 --> 00:14:27,723 - Żartujesz? - Mm-mmm, 237 00:14:27,800 --> 00:14:30,735 Tak, są ruiny pod ulicami tutaj, 238 00:14:30,803 --> 00:14:32,395 co nazywają „Starym Seattle”, 239 00:14:32,471 --> 00:14:35,269 - Czyż nie prawda, Wilmo? - Och, nie wiem, tutaj, 240 00:14:35,341 --> 00:14:38,799 Och, dziękuję, po prostu uwielbiam te kanapki 241 00:14:38,878 --> 00:14:41,403 mówiłem do podziemia, prawda? 242 00:14:41,480 --> 00:14:42,708 Tak, byłaś, kochanie, 243 00:14:42,781 --> 00:14:46,148 Był taki duży pożar gdzieś w wieku 18 lat, 244 00:14:46,218 --> 00:14:48,652 i z jakiegoś powodu nie wiem o tym, 245 00:14:48,721 --> 00:14:53,385 zbudowali to wszystko z powrotem, dwukrotnie większy niż poprzednio, 246 00:14:53,459 --> 00:14:55,950 - Czyż nie prawda, Wilmo? - Chodź, Gladys, 247 00:14:56,028 --> 00:14:57,359 już prawie czas występu, 248 00:14:59,698 --> 00:15:02,895 Chociaż badań nigdy nie było jedna z moich ulubionych rozrywek, 249 00:15:02,968 --> 00:15:05,562 Zadzwoniłem do służb jednego Tytusa Jagody, 250 00:15:05,638 --> 00:15:07,629 strażnik tajemnic Seattle 251 00:15:07,706 --> 00:15:10,300 pochowany w kostnicy Kroniki Codziennej, 252 00:15:11,944 --> 00:15:13,275 Zaczynamy, 253 00:15:14,480 --> 00:15:16,641 - Dzięki, - Bardzo mile widziane, 254 00:15:16,715 --> 00:15:18,376 zazdroszczę ci, 255 00:15:19,218 --> 00:15:20,378 Tak? 256 00:15:21,053 --> 00:15:24,318 Badania, W tym właśnie tkwi radość, 257 00:15:24,390 --> 00:15:27,484 - Radość? - I fascynacja, 258 00:15:27,559 --> 00:15:29,493 Niech inni biegają, 259 00:15:29,561 --> 00:15:32,894 zbieranie ich współczesne plotki, 260 00:15:33,732 --> 00:15:37,065 To tutaj znajduje się mięso, 261 00:15:38,671 --> 00:15:41,162 - Mięso? - Tak, 262 00:15:41,240 --> 00:15:43,674 Na przykład nikt jeszcze wspomniał 263 00:15:43,742 --> 00:15:46,939 wyraźne podobieństwo 264 00:15:47,012 --> 00:15:50,573 pomiędzy tą obecną serią uduszenia 265 00:15:50,649 --> 00:15:53,675 i kolejna seria 266 00:15:53,752 --> 00:15:57,654 w roku 1951, 267 00:15:57,723 --> 00:16:00,317 A może był to rok 52? 268 00:16:01,160 --> 00:16:04,823 - Tak, jak podobne? - Och, niezwykle podobne, 269 00:16:05,631 --> 00:16:06,962 Naprawdę? 270 00:16:07,967 --> 00:16:09,457 Nie przesadzał. 271 00:16:10,803 --> 00:16:13,567 W dniu 27 marca 1952 r. 272 00:16:13,639 --> 00:16:17,075 odkryto jedną Myrę Johns uduszony w alejce 273 00:16:17,142 --> 00:16:18,734 na terenie Placu Pionierów. 274 00:16:20,546 --> 00:16:23,310 30 marca doszło do drugiego uduszenia 275 00:16:23,382 --> 00:16:24,474 w tym samym obszarze. 276 00:16:24,550 --> 00:16:28,247 2 kwietnia, trzeci, 5 kwietnia, czwarty. 277 00:16:28,320 --> 00:16:31,812 Do 14 kwietnia sześć kobiet został uduszony, 278 00:16:31,890 --> 00:16:34,051 wszyscy w tej okolicy. 279 00:16:35,494 --> 00:16:40,261 Świadczyły o tym historie pewne „dziwne szczegóły” 280 00:16:40,332 --> 00:16:42,664 zostało stłumione przez funkcjonariuszy policji. 281 00:16:42,735 --> 00:16:45,033 Zastanawiałem się, czym one są. 282 00:16:45,104 --> 00:16:49,336 Chyba nie możemy powiedzieć, że tak ten sam zabójca, co w 1952 r., 283 00:16:52,011 --> 00:16:53,342 Czytaj dalej, 284 00:16:57,349 --> 00:16:59,010 - Znowu? - Znowu, 285 00:16:59,084 --> 00:17:02,212 „Niesamowicie silny i miał zgniłe cechy trupa?! 286 00:17:02,287 --> 00:17:04,619 To są dokładne cytaty od człowieka, który go widział 287 00:17:04,690 --> 00:17:06,954 - w akcji w 1952 r., - Nie mogę tego wydrukować, 288 00:17:07,026 --> 00:17:08,618 - Dlaczego nie? - Jeśli nie wiesz 289 00:17:08,694 --> 00:17:11,720 odpowiedź na to, Kołczak, nie wiem, 290 00:17:11,797 --> 00:17:14,823 Przyjechałem do Seattle po trochę cisza i spokój, co dostanę? 291 00:17:14,900 --> 00:17:18,768 - Znowu ty i kolejna szalona historia, - Wkrótce przekonamy się, czy to szaleństwo, czy nie, 292 00:17:18,837 --> 00:17:20,668 „Jak?” zapytał czerwonooki redaktor, 293 00:17:20,739 --> 00:17:23,970 Bo jeśli to ten sam zabójca, nie przestał zabijać, 294 00:17:27,346 --> 00:17:29,837 Niedziela, 9 kwietnia, godzina 1:42 295 00:17:29,915 --> 00:17:32,440 Joyce Gabriel w drodze do domu z późnej daty, 296 00:17:32,518 --> 00:17:36,113 nie wiedziałem, że to zły pomysł być w rejonie Pioneer Square 297 00:17:36,188 --> 00:17:37,519 późno w nocy. 298 00:17:44,730 --> 00:17:47,221 - Pozwól mi zrobić jej zdjęcie, - Zejdź z drogi, 299 00:17:57,342 --> 00:17:58,673 Jeszcze jeden, 300 00:18:04,116 --> 00:18:05,879 Uspokój się, panno Gabriel, 301 00:18:05,951 --> 00:18:09,284 Nigdy nie widziałem coś takiego w moim życiu, 302 00:18:10,422 --> 00:18:13,550 Nie wiem dlaczego tego nie zrobił goń mnie po tym jak ją zabił, 303 00:18:13,625 --> 00:18:18,062 Po prostu, wiesz, pobiegłem tak szybko, jak mogłem, dopóki cię nie zobaczyłem, 304 00:18:18,130 --> 00:18:20,860 - Pani Gabrielo... - Mówię ci po raz ostatni, 305 00:18:20,933 --> 00:18:24,027 Jestem chory i zmęczony o tym, jak wtrącasz się w moje sprawy, 306 00:18:24,103 --> 00:18:27,038 Czy pozwolisz mi? zadawać pytania, panie Kołczak? 307 00:18:27,106 --> 00:18:28,471 - Pewnie, - W porządku, 308 00:18:28,540 --> 00:18:30,531 - Jak wyglądał? - Czy jesteś głuchy? 309 00:18:30,609 --> 00:18:32,839 Pozbądź się też tego magnetofonu, 310 00:18:32,911 --> 00:18:34,936 A teraz jak on wyglądał? 311 00:18:35,013 --> 00:18:38,414 O Boże, mam nadzieję, że nigdy znów zobaczyć taką twarz, 312 00:18:38,484 --> 00:18:40,850 Wyglądał jak trup, 313 00:18:40,919 --> 00:18:44,082 - Jak co? - Jak martwy człowiek, 314 00:18:44,923 --> 00:18:46,220 Nie chcę tego słyszeć, 315 00:18:46,291 --> 00:18:48,816 A co ze złamanymi karkami i zgniłe mięso na gardłach ofiar? 316 00:18:48,894 --> 00:18:51,488 Mówiłem ci, że nie chcę tego słyszeć! Poza tym to nieoficjalne, 317 00:18:51,563 --> 00:18:53,326 Kogo to obchodzi, czy to oficjalne czy nie?! 318 00:18:53,398 --> 00:18:54,490 Ty to wiesz i ja to wiem, 319 00:18:54,566 --> 00:18:57,763 Kupię taką możliwość to zabójca, który udusił 320 00:18:57,836 --> 00:18:59,394 sześć kobiet w 1952 r., 321 00:18:59,471 --> 00:19:02,167 ale mężczyzna, nie jakiś coś w rodzaju super trupa! 322 00:19:02,241 --> 00:19:05,005 Tak właśnie było opisane więcej niż raz! 323 00:19:05,077 --> 00:19:08,012 Nie obchodzi mnie, czy został opisany w ten sposób więcej niż dwa razy! 324 00:19:08,080 --> 00:19:09,741 Daj mi dokończyć lunch! 325 00:19:10,916 --> 00:19:12,247 Gdzie idziesz? 326 00:19:18,457 --> 00:19:19,481 Tam! 327 00:19:19,558 --> 00:19:21,526 Otwarte zaproszenie do zabójcy, 328 00:19:21,593 --> 00:19:22,753 Posłuchaj tego, 329 00:19:23,462 --> 00:19:26,898 „Zamierzam chodzić po ulicach obszaru Placu Pionierów 330 00:19:26,965 --> 00:19:28,728 odtąd każdej nocy” 331 00:19:29,234 --> 00:19:32,567 Po prostu pozwól mu spróbować zabić mnie, jeśli się odważy, 332 00:19:34,239 --> 00:19:36,571 Może jest chory, ale on nie jest szalony, 333 00:19:54,793 --> 00:19:57,227 Daję ci to, panie Kołczak, 334 00:19:57,296 --> 00:19:59,491 ponieważ miałeś zamyślenie 335 00:19:59,565 --> 00:20:05,265 aby umieścić moje imię w twojej historii w sprawie uduszenia w 1952 r., 336 00:20:07,673 --> 00:20:10,005 Co to jest? 337 00:20:10,075 --> 00:20:14,842 Pchnęła mnie paląca ciekawość aby zajrzeć głębiej do naszych plików 338 00:20:14,913 --> 00:20:18,508 żeby zobaczyć, czy jakiś był inne uduszenia tego rodzaju, 339 00:20:19,551 --> 00:20:22,179 1931? Chyba żartujesz, 340 00:20:23,755 --> 00:20:27,691 Tutaj znów było... 29 marca do 16 kwietnia. 341 00:20:27,759 --> 00:20:29,021 Sześć uduszeń, 342 00:20:29,094 --> 00:20:32,325 pewne dziwne informacje represjonowane przez władze. 343 00:20:32,397 --> 00:20:35,491 Choć reporter o nazwisku Jimmy Stacks, niech go Bóg błogosławi, 344 00:20:35,567 --> 00:20:38,661 węszył, dopóki nie odkrył nieoficjalne informacje 345 00:20:38,737 --> 00:20:41,865 że niektóre ofiary brakowało trochę krwi, 346 00:20:41,940 --> 00:20:46,309 i że zabójca był przypuszczany być jakimś supermanem. 347 00:20:47,980 --> 00:20:50,949 Kobiety, zauważacie to? Zawsze kobiety, 348 00:20:51,016 --> 00:20:54,543 - Fascynujące, - Tak, to jest to słowo, panie B, 349 00:20:55,387 --> 00:21:00,086 Zobaczmy, 1973 do 1952, to 21 lat, 350 00:21:00,158 --> 00:21:03,821 1952 do 1931... 351 00:21:04,830 --> 00:21:07,663 to 21 lat, 352 00:21:07,733 --> 00:21:11,669 Zgadza się, Nie zauważyłem tego, 353 00:21:11,737 --> 00:21:15,002 To bardzo spostrzegawcze z pana, panie Kołczak, 354 00:21:17,009 --> 00:21:19,500 Czy możesz myśleć co ja myślę? 355 00:21:22,347 --> 00:21:23,837 Spójrzmy, 356 00:21:34,192 --> 00:21:37,457 - Panie Berry, - Panie Kołczak, 357 00:21:37,529 --> 00:21:41,761 Spróbujemy za rok 1889? 358 00:21:47,439 --> 00:21:49,202 Odmawiam czytania, 359 00:21:49,274 --> 00:21:50,434 Czekaj, czekaj, czekaj, 360 00:21:52,711 --> 00:21:53,973 Po prostu... 361 00:21:54,046 --> 00:21:55,843 przeczytaj tylko pierwszą linijkę, 362 00:21:59,418 --> 00:22:00,851 No dalej, dalej, 363 00:22:01,820 --> 00:22:04,311 Tylko pierwsza linijka, Spraw sobie przyjemność, 364 00:22:05,157 --> 00:22:06,818 Chodź, chodź, 365 00:22:08,660 --> 00:22:13,359 „Pięć identycznych zestawów morderstw co 21 lat od 1889 roku”? 366 00:22:16,668 --> 00:22:18,761 - Identyczne? - Identyczne! 367 00:22:18,837 --> 00:22:21,328 - Och, daj spokój, Kołczak, - Prawie identyczne, 368 00:22:22,174 --> 00:22:23,664 Może ich być więcej niż pięć, 369 00:22:23,742 --> 00:22:26,233 Zapisy kończą się w roku 1887, kiedy to powstała Kronika, 370 00:22:26,311 --> 00:22:28,279 Jadę do Olimpii jutro i sprawdź... 371 00:22:28,347 --> 00:22:31,339 - Och, nie spiesz się z tym, - Czekaj, czekaj, przeczytaj... 372 00:22:31,416 --> 00:22:34,510 przeczytaj opis naocznego świadka z 1910 r., 373 00:22:34,586 --> 00:22:36,918 Przeczytam ci to tutaj, Och, to wspaniale, 374 00:22:38,023 --> 00:22:40,685 „Maniak tak miał siła dziesięciu ludzi 375 00:22:40,759 --> 00:22:43,557 „i twarz trupa, wystające kości policzkowe 376 00:22:43,628 --> 00:22:44,720 przez ciało” 377 00:22:44,796 --> 00:22:47,788 - czy to nie wspaniałe? - Trzymaj, trzymaj, po prostu trzymaj, 378 00:22:47,866 --> 00:22:50,027 Naprawdę się mnie spodziewasz wydrukować tę historię, 379 00:22:50,102 --> 00:22:52,297 z trupem to krążyło 380 00:22:52,371 --> 00:22:54,305 duszenie ludzi i miażdżąc im karki 381 00:22:54,373 --> 00:22:56,864 przez ostatnie 84 lata? 382 00:23:02,347 --> 00:23:04,747 Ponieważ policja odmówiła aby zwolnić szkic 383 00:23:04,816 --> 00:23:06,249 stworzył ich własny artysta, 384 00:23:06,318 --> 00:23:09,253 Namówiłem Vincenzo do zatrudnienia nasz własny artysta. 385 00:23:09,321 --> 00:23:11,812 Myślę, że jego szczęka była cięższa, 386 00:23:13,325 --> 00:23:17,318 To jest bliższe, ale bardziej kościste prześwitywał, 387 00:23:18,497 --> 00:23:19,589 Podoba Ci się to? 388 00:23:20,832 --> 00:23:21,992 Tak, 389 00:23:22,667 --> 00:23:24,157 Czy tak właśnie wyglądał? 390 00:23:25,504 --> 00:23:27,165 To właśnie widziałem, 391 00:23:29,040 --> 00:23:31,133 Poniedziałek, 10 kwietnia, godzina 14:07 392 00:23:31,209 --> 00:23:33,837 Czwarty lipca przybył do Seattle na początku tego roku, 393 00:23:33,912 --> 00:23:37,348 eksplodują wszystkie fajerwerki w komendzie policji, 394 00:23:37,416 --> 00:23:40,442 90% z nich reżyserowało na mnie i Vincenzo. 395 00:23:40,519 --> 00:23:42,248 Wiesz jak to nazywam? 396 00:23:42,320 --> 00:23:44,447 Nieodpowiedzialne żółte dziennikarstwo, 397 00:23:44,523 --> 00:23:46,115 Szybkie dziennikarstwo, 398 00:23:46,191 --> 00:23:48,625 Słabe dziennikarstwo można by się spodziewać, że się znajdzie 399 00:23:48,693 --> 00:23:50,354 w drugorzędnej metropolii, 400 00:23:50,429 --> 00:23:52,624 Paskudna marka dziennikarstwa, na którym się opiera 401 00:23:52,697 --> 00:23:55,564 nie dla dobra publicznego, ale na prywatnej kasie, 402 00:23:55,634 --> 00:23:58,228 Psychologowie nazywają to dja vu, 403 00:23:58,303 --> 00:24:02,399 wyraźne wrażenie posiadania miał już wcześniej takie same doświadczenia. 404 00:24:02,474 --> 00:24:04,999 To właśnie było OK, w pikach. 405 00:24:05,076 --> 00:24:08,512 Rzecz... nie mieliśmy prawa wprawić społeczeństwo w panikę. 406 00:24:08,580 --> 00:24:11,014 Tłumaczenie... zbliżał się sezon turystyczny 407 00:24:11,082 --> 00:24:13,175 a Seattle nie mogłoby bez niego przetrwać. 408 00:24:13,251 --> 00:24:16,516 Rzecz... nie mieliśmy żadnych dowodów na poparcie naszego stwierdzenia, że tam 409 00:24:16,588 --> 00:24:20,388 może być połączeniem pomiędzy pięć serii morderstw od 1889 roku. 410 00:24:20,459 --> 00:24:23,360 Tłumaczenie... wiedzieliśmy więcej niż powinniśmy. 411 00:24:23,428 --> 00:24:26,693 Rzecz... władze jechały czuwać nad nami, 412 00:24:26,765 --> 00:24:28,528 szczególnie ja, od teraz. 413 00:24:28,600 --> 00:24:31,194 Tłumaczenie... po krótkiej przerwie, 414 00:24:31,269 --> 00:24:34,432 Podjąłem się jeszcze raz pobyt stały 415 00:24:34,506 --> 00:24:36,804 wewnątrz szybkowaru. 416 00:24:36,875 --> 00:24:39,537 Pozwól, że Cię poczytam krótka notatka, 417 00:24:40,378 --> 00:24:44,314 Cytat: „Każde powtórzenie dzisiejszy poranny atak na pierwszą stronę 418 00:24:44,382 --> 00:24:46,043 „na umyśle i zmysłach 419 00:24:46,117 --> 00:24:50,178 skutkować będzie natychmiastowym zwolnieniem wszystkich odpowiedzialnych osób”, 420 00:24:51,022 --> 00:24:52,182 Usuń cytat, 421 00:24:52,257 --> 00:24:54,316 - Podpisano... - "Bóg" 422 00:24:54,392 --> 00:24:55,984 Prawie masz rację, 423 00:24:56,061 --> 00:24:57,858 Jak mogłem pozwolić, żeby coś takiego znowu mi się przydarzyło? 424 00:24:57,929 --> 00:24:59,760 Jak mógłbym to zrobić? nie rozumiem! 425 00:24:59,831 --> 00:25:01,628 Poczekasz chwilkę?! 426 00:25:03,201 --> 00:25:05,465 Straciliśmy strasznie dużo czasu 427 00:25:05,537 --> 00:25:09,064 walka zębami i paznokciami w Las Vegas o rzeczach oczywistych, 428 00:25:09,140 --> 00:25:11,404 „Nie ma czegoś takiego jako wampir” 429 00:25:11,476 --> 00:25:14,912 To właśnie wszyscy powtarzali, a kobiety wciąż umierały, 430 00:25:14,980 --> 00:25:17,813 Nie bawmy się znowu ta głupia gra! 431 00:25:18,984 --> 00:25:21,418 - Poza tym to świetna historia, - To zmyślona historia, 432 00:25:21,486 --> 00:25:24,751 - pełen bzdurnych spekulacji! - Sfabrykowane spekulacje?! 433 00:25:24,823 --> 00:25:27,587 - Siedziałeś na głowie? - Podaj mi fakty, 434 00:25:27,659 --> 00:25:30,219 albo trzymaj się ode mnie z daleka, same fakty! 435 00:25:30,295 --> 00:25:31,353 Krok numer jeden 436 00:25:31,429 --> 00:25:34,159 w moim projekcie informacyjnym zabrał mnie do Biblioteki Głównej, 437 00:25:34,232 --> 00:25:36,792 gdzie spędziłem resztę wieczorne sprawdzenie 438 00:25:36,868 --> 00:25:40,235 ich kolekcję mikrofilmów gazet Seattle. 439 00:25:40,305 --> 00:25:44,765 Najwyraźniej ślad morderstwa zakończył się w 1889 r., 440 00:25:44,843 --> 00:25:47,744 ale dowiedziałem się coś bardzo interesującego. 441 00:25:47,812 --> 00:25:50,508 Tak blisko, jak tylko mogłem to zrozumieć, każdy zestaw morderstw 442 00:25:50,582 --> 00:25:54,814 miało miejsce przez okres 18 dni, 443 00:25:54,886 --> 00:25:58,913 co oznaczało, że nasz zabójca, kimkolwiek lub czymkolwiek był, 444 00:25:58,990 --> 00:26:02,687 miał tylko tydzień i jeden dzień znaleźć trzy ostatnie ofiary. 445 00:26:02,761 --> 00:26:05,559 Tej nocy, około 23:45, 446 00:26:05,630 --> 00:26:07,757 zmniejszył tę liczbę do dwóch. 447 00:26:12,470 --> 00:26:13,630 Trzymaj się, panie, 448 00:26:14,472 --> 00:26:16,064 Proszę o identyfikację 449 00:26:16,141 --> 00:26:19,804 Tak, identyfikacja, jasne, właśnie tutaj, 450 00:26:26,851 --> 00:26:28,842 Hej, ty, trzymaj się! 451 00:27:41,660 --> 00:27:43,992 - Gdzie poszedł? - Nikogo nie widzieliśmy, 452 00:27:44,062 --> 00:27:46,087 Lepiej wezwij karetkę dla tych innych chłopaków, 453 00:27:46,164 --> 00:27:48,997 - Wezmę aparat, - Hej, daj mi aparat! 454 00:27:49,067 --> 00:27:50,159 Cóż, to... 455 00:27:50,235 --> 00:27:52,567 Ludzie, chcę ten obszar dokładnie przeszukane, 456 00:27:52,637 --> 00:27:53,763 Zapukaj w to, 457 00:27:53,838 --> 00:27:56,272 - Daj mi mój aparat! - Chcę, żebyś opuścił ten obszar, 458 00:27:56,341 --> 00:27:58,332 - To własność prywatna! - Pokonaj to! 459 00:27:58,410 --> 00:28:01,573 - Zamknę cię za włóczęgę, - Nie możesz tego wziąć! 460 00:28:01,646 --> 00:28:03,807 Daj mi to... daj mi to! 461 00:28:05,617 --> 00:28:06,777 Strzelać! 462 00:28:28,640 --> 00:28:33,475 Tylko Molly i ja 463 00:28:33,545 --> 00:28:37,538 A dziecko robi trzy 464 00:28:37,615 --> 00:28:40,345 Jesteśmy szczęśliwi w moim 465 00:28:40,418 --> 00:28:45,048 Niebieskie niebo 466 00:28:45,123 --> 00:28:47,387 Panie Joe Robertsie, panie i panowie, 467 00:28:47,459 --> 00:28:49,290 A co powiesz na? wielka dłoń dla niego, co? 468 00:28:52,831 --> 00:28:54,162 W porządku! 469 00:28:57,669 --> 00:28:59,000 W porządku, 470 00:29:00,438 --> 00:29:03,271 Odpowiedzialny człowiek na podziemną wycieczkę 471 00:29:03,341 --> 00:29:06,401 zapomnianego miasta Seattle pod nowoczesnymi ulicami 472 00:29:06,478 --> 00:29:07,740 z Seattle, 473 00:29:07,812 --> 00:29:10,110 Ten słup w centrum handlowym został wymyślony 474 00:29:10,181 --> 00:29:13,082 przez mężczyznę, którego mam zamiar przedstawić, 475 00:29:13,151 --> 00:29:16,143 autor, dziennikarz, Panie Billu Speidel, 476 00:29:18,323 --> 00:29:20,154 Dziękuję, młody człowieku, 477 00:29:21,326 --> 00:29:24,659 Witamy w Seattle podziemne wycieczki, ludzie, 478 00:29:25,330 --> 00:29:28,766 Zanim przejdę dalej, chcę ci powiedzieć o Matce Przeklętej... 479 00:29:28,833 --> 00:29:31,734 Po całkowitym uderzeniu w moich wysiłkach, by dorwać Shuberta 480 00:29:31,803 --> 00:29:35,102 zwrócić mój film z wczorajszego wieczoru likwidacja policji w Seattle, 481 00:29:35,173 --> 00:29:36,765 Postanowiłem spróbować innego kąta. 482 00:29:36,841 --> 00:29:38,331 ...aby zrobić miejsce do podziemia..., 483 00:29:38,409 --> 00:29:41,674 Zawołałam mój taniec brzucha, przyjaciółkę ze studiów i zapytałem ją 484 00:29:41,746 --> 00:29:44,772 aby wziąć udział w popołudniowej wycieczce podziemia ze mną. 485 00:29:44,849 --> 00:29:46,942 Spowiedź dziennikarza, Rozdział pierwszy, 486 00:29:47,018 --> 00:29:50,078 jej bycie ze mną miało nic wspólnego z historią. 487 00:29:50,588 --> 00:29:54,149 Te dzieciaki z Szkoła średnia w Seattle wydała 488 00:29:54,225 --> 00:29:59,686 pięć kolejnych sobót już wiosną 1965 r. 489 00:29:59,764 --> 00:30:03,495 sprzątanie nie mniej niż dziesięć ton gruzu tutaj 490 00:30:03,568 --> 00:30:07,834 żeby ludzie tacy jak Ty tego nie robili skręć kark, chodząc w kółko, 491 00:30:07,906 --> 00:30:09,999 Uważaj, jak tu przechodzisz, 492 00:30:10,074 --> 00:30:12,406 Wy, panowie może pomóc kobietom, co? 493 00:30:16,681 --> 00:30:19,115 Dwa razy dziennie kiedy nadeszły przypływy, 494 00:30:19,184 --> 00:30:22,119 kanalizacja została cofnięta i od razu z tym przyszedłem, 495 00:30:22,187 --> 00:30:25,350 zalewając każdą toaletę, zamieniając go w fontannę, 496 00:30:26,357 --> 00:30:28,951 Dzieci w tamtych czasach nie wychowali się na doktorze Spocku, 497 00:30:29,027 --> 00:30:31,188 zostali wychowani na stole pływowym, 498 00:30:32,197 --> 00:30:34,688 Uważaj na swój krok, Chodźmy tą drogą, 499 00:30:34,766 --> 00:30:37,132 To było jak inny świat tam na dole, 500 00:30:37,202 --> 00:30:40,638 wczorajszy świat... chodniki i witryny sklepowe 501 00:30:40,705 --> 00:30:43,902 tak jak je pozostawiono po pożarze w 1889 r. 502 00:30:43,975 --> 00:30:48,309 Okna zbudowane tak, aby przepuszczać światło przyznając się teraz tylko do ciemności. 503 00:30:48,379 --> 00:30:50,210 Partery budynków biurowych 504 00:30:50,281 --> 00:30:53,045 obecnie nieużywane piwnice tych budynków. 505 00:30:53,117 --> 00:30:56,484 Grób starego Seattle tuż pod tętniącymi życiem ulicami 506 00:30:56,554 --> 00:30:58,715 tego, czym jest dzisiaj Seattle. 507 00:31:51,042 --> 00:31:52,532 Rocznik rocznika, 508 00:32:21,339 --> 00:32:23,000 Jestem za stary na to gówno, 509 00:32:27,378 --> 00:32:28,470 Chcesz..? 510 00:32:36,187 --> 00:32:38,018 Muszę iść do lekarza, 511 00:32:38,690 --> 00:32:40,681 zapalenie stawów, 512 00:32:41,526 --> 00:32:43,391 Zły żołądek, 513 00:32:44,128 --> 00:32:46,790 Dlaczego musiałeś przyjść do tego miejsca? 514 00:32:47,699 --> 00:32:48,859 Powrót, 515 00:32:49,701 --> 00:32:51,862 Nigdy bym tego nie zrobił żeby założyć buty 516 00:32:51,936 --> 00:32:53,870 gdybym nie słyszał, jak nadchodzisz, 517 00:32:54,872 --> 00:32:57,033 Moje odciski mnie zabijają, 518 00:32:57,875 --> 00:32:59,536 Mam konia Charley, 519 00:33:00,311 --> 00:33:02,142 Żylaki, 520 00:33:04,816 --> 00:33:06,807 Dostaję migreny, 521 00:33:08,753 --> 00:33:11,688 - Wszystko w porządku? - Tak, 522 00:33:11,756 --> 00:33:13,383 Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku, 523 00:33:13,458 --> 00:33:14,618 Słuchaj... 524 00:33:16,961 --> 00:33:19,054 widziałeś? kogokolwiek innego w okolicy 525 00:33:19,130 --> 00:33:21,462 - kto nie był na wycieczkach? - Tak, 526 00:33:21,532 --> 00:33:24,660 - Tak, kto? - Wy dwaj, 527 00:33:24,736 --> 00:33:26,397 Och, zabawne, 528 00:33:26,471 --> 00:33:27,802 Bardzo zabawne, 529 00:33:28,806 --> 00:33:31,468 Cóż, jeśli widzisz ktoś, albo... 530 00:33:31,976 --> 00:33:35,309 coś tutaj, 531 00:33:35,380 --> 00:33:40,340 skontaktujesz się ze mną pod tym numerem 532 00:33:40,418 --> 00:33:42,682 i dam ci 20 dolców, 533 00:33:42,754 --> 00:33:44,745 Oto zaliczka, 534 00:33:49,427 --> 00:33:52,760 Mógłbym przeżyć trzy miesiące za to pięć dolców, 535 00:33:58,002 --> 00:33:59,731 Och, nie, dziękuję, 536 00:34:00,805 --> 00:34:01,965 na mnie, 537 00:34:11,849 --> 00:34:13,874 Pewnie, że to było cudowne popołudnie, 538 00:34:13,951 --> 00:34:16,784 Nadal nie sądzę, że to dobry pomysł żebyś pracował nocami, 539 00:34:16,854 --> 00:34:19,584 - Widziałem tego wariata w akcji, - Och, wspaniale, 540 00:34:19,657 --> 00:34:21,181 Odbierzesz moje czesne? 541 00:34:21,259 --> 00:34:22,988 To bardzo zabawne, bardzo zabawne, 542 00:34:23,061 --> 00:34:24,221 Po prostu tego nie rozumiem, 543 00:34:24,295 --> 00:34:26,126 Gdzie on chodzi pomiędzy zabójstwami? 544 00:34:26,197 --> 00:34:27,960 Nic nie znaleźliśmy w podziemiu, 545 00:34:28,032 --> 00:34:30,296 - Nie, - Nie rozumiem tego, 546 00:34:30,368 --> 00:34:33,531 Jak on może biegać jak gwiazda lekkoatletyki, mieć nadludzką siłę, 547 00:34:33,604 --> 00:34:34,798 i wyglądasz jak sztywny? 548 00:34:34,872 --> 00:34:36,965 I co on robi z całą tą krwią? 549 00:34:37,041 --> 00:34:39,635 To jest coś w rodzaju powtarzającego się koszmaru, 550 00:34:39,710 --> 00:34:43,669 - To wszystko mi się już przydarzyło, - O czym ty mówisz? 551 00:34:43,748 --> 00:34:48,447 Kiedy w zeszłym roku w Las Vegas Pracowałem dla Tony’ego Vincenzo, 552 00:34:48,519 --> 00:34:50,453 Odkryłem serię morderstw 553 00:34:50,521 --> 00:34:53,012 okazało się, że tak było popełnione przez wampira, 554 00:34:54,692 --> 00:34:55,784 Prawdziwy wampir, 555 00:34:55,860 --> 00:34:59,626 Prawdziwy, z trumny w nocy, wybierz wampira szyjnego, 556 00:34:59,697 --> 00:35:01,062 Nie wierzysz mi, 557 00:35:01,132 --> 00:35:03,760 Tamtejsza policja też nie ani FBI, 558 00:35:03,835 --> 00:35:07,965 ani Tony Vincenzo, aż w końcu musieli, 559 00:35:09,140 --> 00:35:12,303 Jak się jednak okazało, zamknęli moją historię, 560 00:35:12,376 --> 00:35:15,140 uniemożliwiło mi pisanie o tym, co widziałem 561 00:35:15,213 --> 00:35:17,044 na własne oczy 562 00:35:17,115 --> 00:35:19,379 przez powieszenie morderstwa nad moją głową, 563 00:35:19,450 --> 00:35:21,975 - Morderstwo? - Tak, 564 00:35:22,053 --> 00:35:26,012 Tak, w końcu wbiłem drewniany kołek do serca wampira, 565 00:35:34,532 --> 00:35:36,466 - Jak myślisz? - Co myślę? 566 00:35:36,534 --> 00:35:39,128 Myślę, że ci ludzie to zrobią pamiętasz tę przejażdżkę windą 567 00:35:39,203 --> 00:35:40,932 przez resztę życia, 568 00:35:41,005 --> 00:35:42,165 Dwa, chodźmy, 569 00:35:46,844 --> 00:35:49,779 Zaczynam się zastanawiać czy może to nie oni, 570 00:35:49,847 --> 00:35:51,439 może to ja, 571 00:35:51,516 --> 00:35:54,508 Słuchaj, chyba wiem ktoś, kogo powinieneś zobaczyć, 572 00:35:54,585 --> 00:35:57,952 Jest taka pani, która to robi nauczyciel na uniwersytecie, 573 00:35:58,022 --> 00:36:00,217 - wykłada antropologię, - Tak? 574 00:36:00,291 --> 00:36:03,385 Ona jest fanką każdego szalony temat, 575 00:36:03,461 --> 00:36:07,056 - Tak? - Duchy, demony, wampiry, 576 00:36:07,131 --> 00:36:09,793 I ghule, wiesz, po prostu to nazwij, 577 00:36:09,867 --> 00:36:12,392 Prawdopodobnie nie będziesz zbyt szaleje za nią, 578 00:36:12,470 --> 00:36:14,563 ale musi być ten, z którym rozmawiasz, 579 00:36:14,639 --> 00:36:16,231 tak? Jak ona ma na imię? 580 00:36:16,307 --> 00:36:18,673 - Profesorze Crabwellu, - Co?! 581 00:36:18,743 --> 00:36:22,907 Jak może mężczyzna ponad sto lat 582 00:36:22,980 --> 00:36:25,073 zachować witalność? 583 00:36:25,149 --> 00:36:26,946 Czy to możliwe? 584 00:36:28,152 --> 00:36:29,585 Gdyby to było możliwe, 585 00:36:29,654 --> 00:36:32,953 Siedziałbym tutaj 80-letni sekspot, 586 00:36:33,024 --> 00:36:37,461 Jednak pozostać młodym nie było ich celem, 587 00:36:37,528 --> 00:36:40,793 Powstała Alchemia jako wzniosłe pojęcie... 588 00:36:40,865 --> 00:36:43,561 człowiek jednoczący się ze wszechświatem, 589 00:36:43,634 --> 00:36:46,296 A czy mógłbyś usiąść? 590 00:36:46,370 --> 00:36:48,531 Tak, tak, oczywiście 591 00:36:48,606 --> 00:36:50,767 Ci ludzie prowadzili spartańskie życie, 592 00:36:50,841 --> 00:36:53,105 mieszkać najskromniejsza z kwater, 593 00:36:53,177 --> 00:36:55,236 jedzenie najskromniejszych potraw, 594 00:36:55,313 --> 00:36:57,577 Hrabia Saint-Germain, na przykład 595 00:36:57,648 --> 00:37:01,914 istniał na diecie, która składał się wyłącznie z płatków owsianych, 596 00:37:01,986 --> 00:37:04,921 kasze, białe mięso z kurczaka, 597 00:37:04,989 --> 00:37:06,718 i trochę wina, 598 00:37:06,791 --> 00:37:10,227 Wydaje mi się, że to taka dieta postarzałby człowieka przedwcześnie, 599 00:37:10,294 --> 00:37:11,784 Wręcz przeciwnie, 600 00:37:11,862 --> 00:37:14,387 Pozostał młody przez kilka lat, 601 00:37:14,465 --> 00:37:17,298 oprócz tego podobno posiadał 602 00:37:17,368 --> 00:37:20,166 niemal nadludzka siła, 603 00:37:21,639 --> 00:37:23,231 Powiedz mi, co jeszcze, uh... 604 00:37:23,307 --> 00:37:27,607 jakie inne składniki są w tym eliksirze życia? 605 00:37:27,678 --> 00:37:29,771 Mleko lub mięso, 606 00:37:29,847 --> 00:37:32,372 glistnik lub miód, 607 00:37:32,450 --> 00:37:33,883 ocet winny z czerwonego wina, 608 00:37:33,951 --> 00:37:37,045 włosy, pot, krew, 609 00:37:39,824 --> 00:37:41,587 Jaka krew? 610 00:37:41,659 --> 00:37:44,355 Co masz na myśli, jaka krew? 611 00:37:44,428 --> 00:37:46,453 Ludzka krew, oczywiście, 612 00:37:47,665 --> 00:37:50,793 Do czego się uśmiechasz? 613 00:37:54,005 --> 00:37:55,029 Cześć, tam, 614 00:37:55,906 --> 00:37:58,431 - Masz chwilę? - Co tu robisz? 615 00:37:58,509 --> 00:38:01,478 - Chciałem tylko chwilę porozmawiać, - O czym? 616 00:38:04,949 --> 00:38:07,747 Eliksir życia, 617 00:38:11,122 --> 00:38:13,886 „Idź do szkoły dziennikarskiej” mój ojciec powiedział, 618 00:38:13,958 --> 00:38:16,825 „To dobry dźwięk, zawód twardo stąpający po ziemi” 619 00:38:16,894 --> 00:38:18,486 Nie chcesz tego usłyszeć? 620 00:38:18,562 --> 00:38:21,929 Chciałbym zarabiać na życie uprawą tulipanów, ale nie ma zbyt dużych wymagań, 621 00:38:22,466 --> 00:38:25,401 Załóżmy, że eliksir życia faktycznie można było wyprodukować, 622 00:38:25,469 --> 00:38:27,061 jak myślisz, jak by to zadziałało? 623 00:38:27,138 --> 00:38:29,902 Czy tak myślisz? jedno leczenie 624 00:38:29,974 --> 00:38:32,738 zapewni wieczną młodość? 625 00:38:32,810 --> 00:38:35,472 Albo tak myślisz zabiegi okresowe 626 00:38:35,546 --> 00:38:38,572 - może być wymagane, powiedzmy... - Poczekaj chwilę, nie mów mi, 627 00:38:38,649 --> 00:38:41,948 Niech zgadnę, Co 21 lat? 628 00:38:42,019 --> 00:38:43,111 Dobre przypuszczenie 629 00:38:44,588 --> 00:38:46,852 Załóżmy, że na końcu tego 21-letniego okresu, 630 00:38:46,924 --> 00:38:49,859 człowiek, który wziął magiczny eliksir 631 00:38:49,927 --> 00:38:51,758 zacząłem trochę szukać... 632 00:38:51,829 --> 00:38:55,265 spleśniały, wiesz, trochę jak jak on naprawdę wyglądał... 633 00:38:55,333 --> 00:38:56,823 100-letni mężczyzna, 634 00:38:56,901 --> 00:39:00,428 Załóżmy, że musiał to zrobić nowa partia eliksiru 635 00:39:00,504 --> 00:39:03,268 i musiało się udać w terminie 18 dni, 636 00:39:03,341 --> 00:39:07,368 Załóżmy, że jeden składnik nie miał, był... 637 00:39:07,445 --> 00:39:09,970 - Krew, - Bardzo dobrze, 638 00:39:10,481 --> 00:39:13,075 Załóżmy, że musiał wyjść późno każdej nocy, aby zdobyć tę krew, 639 00:39:13,150 --> 00:39:15,414 Załóżmy, że dostał to od podstawy czaszek jego ofiar 640 00:39:15,486 --> 00:39:17,078 z igłą podskórną, 641 00:39:17,154 --> 00:39:18,746 Załóżmy, że był tak silny, że kiedy 642 00:39:18,823 --> 00:39:21,314 dusił swoje ofiary, miażdżył im karki, 643 00:39:21,392 --> 00:39:23,417 Załóżmy, że jego palce zaczynały się rozkładać 644 00:39:23,494 --> 00:39:25,860 i pozostawił ich fragmenty na kobiecych gardłach, 645 00:39:25,930 --> 00:39:28,262 Załóżmy, że machasz ramionami i wylecieć prosto za te drzwi, 646 00:39:28,332 --> 00:39:31,062 Załóżmy, że sprawdzasz słownik i odkryj, co oznacza „fakt”, 647 00:39:31,135 --> 00:39:32,796 - fakt! - Fakt! 648 00:39:33,604 --> 00:39:34,628 Fakty! 649 00:39:34,705 --> 00:39:37,970 Gdy jechałem do domu tej nocy, Zastanawiałem się, gdzie jest zabójca 650 00:39:38,042 --> 00:39:40,135 i jeśli moja teoria na jego temat była prawdziwa, 651 00:39:40,211 --> 00:39:42,975 częściowo prawda, lub jakby chciał Vincenzo, 652 00:39:43,047 --> 00:39:46,414 bez faktów, beznadziejnie i bezużytecznie. 653 00:39:46,484 --> 00:39:49,419 Zastanawiałem się kiedy i jak zdobędzie piątą ofiarę, 654 00:39:49,487 --> 00:39:53,321 ponieważ cały obszar był jest teraz tak pilnie strzeżony. 655 00:39:54,325 --> 00:39:55,917 Nie musiałem się długo zastanawiać. 656 00:40:36,066 --> 00:40:38,330 Czwartek, 13 kwietnia, godzina 1:25 657 00:40:38,402 --> 00:40:40,996 Garderoba w namiocie Omara. 658 00:40:41,071 --> 00:40:45,201 Charyzma Piękno było znowu zwykła stara Gladys Wheems, 659 00:40:45,276 --> 00:40:47,972 martwy, uduszony ze złamanym karkiem, 660 00:40:48,045 --> 00:40:50,980 krew pobrana strzykawką od podstawy jej czaszki. 661 00:40:51,048 --> 00:40:54,040 Wilma Krankheimer wciąż była w szoku. 662 00:40:54,718 --> 00:40:56,049 Podobnie było z Louise Harper. 663 00:40:56,120 --> 00:40:58,384 Znalazła ciało po jej występie. 664 00:40:58,456 --> 00:40:59,650 Mam parę pytań do Ciebie, 665 00:40:59,723 --> 00:41:01,588 I nie byłem sam sobie świetnie radzę. 666 00:41:01,659 --> 00:41:03,593 Muszę porozmawiać do ciebie o czymś, 667 00:41:03,661 --> 00:41:06,858 Poczekaj chwilę, chodź! To jest bardzo ważne! 668 00:41:07,832 --> 00:41:09,322 Kapitan Shubert jest bardzo zajęty, 669 00:41:09,400 --> 00:41:10,765 - Nie możesz tam wejść, - Muszę się z nim zobaczyć, 670 00:41:10,835 --> 00:41:13,599 - Nie możesz tam wejść! - Wchodzę tam! 671 00:41:13,671 --> 00:41:16,265 - Co tu się dzieje? - Powiedziałem mu, że jesteś zajęty, 672 00:41:16,340 --> 00:41:18,433 Próbowałem się z tobą spotkać od 1:30 dzisiejszego ranka, 673 00:41:18,509 --> 00:41:20,773 - Nie wyjdę, dopóki tego nie zrobię, - Wszystko w porządku, 674 00:41:20,845 --> 00:41:22,710 - Przepraszam, Panie, - Wszystko w porządku, 675 00:41:24,181 --> 00:41:27,810 Trzeba postawić policjantki nocą na ulicach nadmorskich, 676 00:41:27,885 --> 00:41:29,318 - Czy ja? - Tak, masz, 677 00:41:29,386 --> 00:41:33,322 Masz pięć dni na złapanie zabójcy, inaczej zniknie, 678 00:41:33,390 --> 00:41:35,620 - Czy to prawda, panie Kołczak? - Tak, jest, jest! 679 00:41:35,693 --> 00:41:39,288 Co 21 lat od 1889 r. zabił sześć kobiet 680 00:41:39,363 --> 00:41:41,695 dokładnie za 18 dni, 681 00:41:41,765 --> 00:41:43,357 - Dokładnie? - Dokładnie, 682 00:41:43,434 --> 00:41:45,868 Bez wątpienia brakuje nam twoje sokole spojrzenie, 683 00:41:45,936 --> 00:41:48,530 ale nie widzimy dokładny, precyzyjny wzór 684 00:41:48,606 --> 00:41:50,597 ciągle bredzisz, 685 00:41:50,674 --> 00:41:53,040 Teraz, w 1889 r. nie było żadnych dowodów 686 00:41:53,110 --> 00:41:55,044 że morderstwa zostały popełnione 687 00:41:55,112 --> 00:41:58,741 w okresie 18 dni, lub że w ogóle byli spokrewnieni, 688 00:41:59,717 --> 00:42:02,914 - Sprawdziłeś? - Tak, my też robimy małe badania, 689 00:42:02,987 --> 00:42:05,820 Aby kontynuować... w 1910 r. zgłoszono utratę krwi 690 00:42:05,890 --> 00:42:08,256 - tylko u trzech ofiar, - A co z..? 691 00:42:08,325 --> 00:42:10,759 Opis mordercy zostało zrobione przez osobę upośledzoną umysłowo 692 00:42:10,828 --> 00:42:14,594 - w swoich filiżankach i... - A co z opisami z 1952 roku? 693 00:42:14,665 --> 00:42:17,099 Czy były one wykonane przez upośledzony umysłowo w swoich filiżankach? 694 00:42:17,167 --> 00:42:20,227 - Był prezesem banku! - W 1952 roku doszło do ośmiu morderstw 695 00:42:20,304 --> 00:42:23,364 popełnione w okresie 18 dni, Co to ma wspólnego z twoją teorią? 696 00:42:23,440 --> 00:42:25,374 Dwóch z nich dźgnęło nożem, co unieważnia... 697 00:42:25,442 --> 00:42:26,875 A po szóstym uduszeniu, 698 00:42:26,944 --> 00:42:29,708 opisał naoczny świadek morderca jako istota, cytuję, 699 00:42:29,780 --> 00:42:31,475 "raczej przystojny", niecytuj, 700 00:42:32,917 --> 00:42:34,612 Och, masz na myśli, że to przegapiłeś? 701 00:42:35,519 --> 00:42:39,353 Cóż, ja... oczywiście świadek popełnił błąd, musiał, 702 00:42:39,523 --> 00:42:42,356 Zrobił to, co? Powiedz mi, czy to ten sam zabójca, 703 00:42:42,426 --> 00:42:45,486 dlaczego nie ma śladów zgniłego mięsa na gardle ofiary wczorajszej nocy? 704 00:42:47,031 --> 00:42:48,430 I ostatnie pytanie, 705 00:42:49,700 --> 00:42:52,032 Dlaczego marnuję mój czas dla ciebie? 706 00:42:54,204 --> 00:42:58,641 - Fakty nic dla ciebie nie znaczą, - Jest jeszcze jeden fakt, Kapitanie, 707 00:42:58,709 --> 00:43:01,906 Do przyszłego wtorku ten zabójca zniknie na 21 lat, 708 00:43:01,979 --> 00:43:04,243 i sposób, w jaki twoja policja mieć Plac Pionierów 709 00:43:04,315 --> 00:43:06,408 zabutelkowany, nawet nie jest pokażę swoją twarz, 710 00:43:06,483 --> 00:43:07,643 Która to twarz, co? 711 00:43:07,718 --> 00:43:09,913 Ten zgniły z twoich tak zwany superzabójca 712 00:43:09,987 --> 00:43:11,978 Twoja gazeta uznała za nadającą się do druku? 713 00:43:12,489 --> 00:43:13,922 Tak zwane?! 714 00:43:13,991 --> 00:43:17,427 Widziałem tego tak zwanego super zabójcę wycierać ulice 715 00:43:17,494 --> 00:43:19,587 z tak zwaną policją! 716 00:43:19,663 --> 00:43:22,826 Miałem zdjęcia, które to potwierdzały że nie pozwoliłeś mi drukować! 717 00:43:29,673 --> 00:43:32,164 Powiedz mi, jak długo byłeś w Seattle? 718 00:43:32,242 --> 00:43:34,608 - Co to znaczy? - Jak długo tu jesteś? 719 00:43:34,678 --> 00:43:39,138 - z Kroniką? - Trochę niecałe dwa tygodnie, 720 00:43:39,216 --> 00:43:41,275 - Trochę niecałe dwa tygodnie, - O tym, 721 00:43:41,352 --> 00:43:44,788 W tym czasie przekonałeś się jak powinniśmy poprowadzić tę sprawę? 722 00:43:44,855 --> 00:43:47,790 - Jestem reporterem od 22 lat! - Jestem policjantem od 30 lat! 723 00:43:47,858 --> 00:43:49,689 To dlaczego nie przejdziesz na emeryturę? 724 00:43:51,362 --> 00:43:53,523 Słuchaj, nie lubię cię, Panie Kołczak, 725 00:43:53,597 --> 00:43:56,031 Można powiedzieć Nie lubię Cię monumentalnie, 726 00:43:56,100 --> 00:43:59,934 Wtargnąłeś wokół tego budynku jakby to był Twój prywatny klub, 727 00:44:00,004 --> 00:44:03,201 Wtrąciłeś się w działania funkcjonariuszy policji starając się spełnić swój obowiązek, 728 00:44:03,273 --> 00:44:06,071 Rozsypałeś ulice Seattle z dziennikarskimi śmieciami, 729 00:44:06,143 --> 00:44:08,407 Wszedłeś na palce, wepchnięty, umięśniony, 730 00:44:08,479 --> 00:44:10,071 uzurpowane i w ogóle przeprowadziłeś sam 731 00:44:10,147 --> 00:44:11,671 z całą powagą jednoosobowego Gestapo, 732 00:44:11,749 --> 00:44:13,512 - Gestapo? - Tak, Gestapo! 733 00:44:13,584 --> 00:44:15,984 Jeśli znów cię zobaczę lub usłyszę, przez jakiś czas, 734 00:44:16,053 --> 00:44:18,851 Obiecuję, zrobię to osobiście czy zostałeś wtrącony do więzienia, 735 00:44:18,922 --> 00:44:20,355 i zabieraj rękę z mojego zegara! 736 00:44:25,596 --> 00:44:27,461 Zostało ci tylko pięć dni, 737 00:44:27,531 --> 00:44:29,761 A ja ci mówię, żebyś się stąd wydostał! I trzymaj się z daleka! 738 00:44:29,833 --> 00:44:33,599 Przestań, panie, Przestań, zaprzestań i zniknij, bo inaczej 739 00:44:34,138 --> 00:44:36,572 Przynajmniej przeszukaj podziemia, zabójca jest tam na dole, 740 00:44:36,640 --> 00:44:38,699 - Tam go nie ma! - To... 741 00:44:38,776 --> 00:44:41,904 Przeszukano podziemie, Nie znaleziono zupełnie nic, 742 00:44:41,979 --> 00:44:43,139 Sheila! 743 00:44:43,647 --> 00:44:46,411 Tak, zrobiliśmy to bez konsultacji z Tobą, 744 00:44:46,483 --> 00:44:48,246 Mam nadzieję, że wszystko w porządku, 745 00:44:48,318 --> 00:44:50,809 Sheila, pokaż Pan Kołczak drzwi, 746 00:44:52,022 --> 00:44:53,683 Dzień dobry, proszę pana, 747 00:45:05,969 --> 00:45:07,800 - Kołczak! - Jeszcze go dostanę, 748 00:45:10,474 --> 00:45:11,964 Przyjdę, Mamo, 749 00:45:19,950 --> 00:45:21,884 Ostrzegałem cię przed podsłuchem wydział policji, 750 00:45:21,952 --> 00:45:23,214 - Tak, i co?! - Czyż nie?! 751 00:45:23,287 --> 00:45:25,881 A więc biuro Shuberta po prostu zwany Crossbinderem, 752 00:45:25,956 --> 00:45:28,550 Crossbinder do mnie zadzwonił, i jeszcze raz dzięki Tobie, 753 00:45:28,625 --> 00:45:29,887 Smażyłam na patelni, 754 00:45:29,960 --> 00:45:31,723 - Dlaczego? - Dlaczego?! 755 00:45:31,795 --> 00:45:34,320 Czy ty naprawdę?! Ty barko do biura Shuberta, powiedz mu 756 00:45:34,398 --> 00:45:36,491 jak poprowadzić jego sprawę, powiedz mu on ukrywa wiadomości, 757 00:45:36,567 --> 00:45:39,058 - a pytasz dlaczego?! - Tłumi wiadomości, 758 00:45:39,136 --> 00:45:40,660 nie wie jak poprowadzić sprawę, 759 00:45:40,738 --> 00:45:44,003 Zabójca jest tam na dole, Tony, Jest w podziemiach, 760 00:45:44,074 --> 00:45:45,837 Dlaczego go stamtąd nie wyciągną?! 761 00:45:45,909 --> 00:45:48,070 Jest ukryty gdzieś, gdzie nikt nie zna, 762 00:45:48,145 --> 00:45:49,908 Jak do cholery mogą więc do niego dojdź?! 763 00:45:49,980 --> 00:45:52,813 Rozbijając ściany, nie wiem, 764 00:45:53,484 --> 00:45:56,078 Crossbinder ma pewne wpływy w mieście, prawda? 765 00:45:56,153 --> 00:45:58,417 - A co z tym? - Musisz z nim porozmawiać 766 00:45:58,489 --> 00:46:00,855 wywieranie nacisku na policję, zmuszając ich do tego 767 00:46:00,924 --> 00:46:02,221 co chcę, żeby zrobili! 768 00:46:05,129 --> 00:46:06,687 Wiesz, co właśnie powiedziałeś? 769 00:46:07,798 --> 00:46:09,789 Oczywiście, Właśnie to powiedziałem, prawda? 770 00:46:09,867 --> 00:46:12,700 Nie, nie wiesz, Wreszcie się stało, Kołczak, 771 00:46:12,770 --> 00:46:13,862 Popadłeś w schizoidalność, 772 00:46:13,937 --> 00:46:15,700 Będziesz nosić następnie szaty i korona, 773 00:46:15,773 --> 00:46:18,207 Powiem ci, co jest w końcu się wydarzyło, 774 00:46:18,275 --> 00:46:21,108 Straciłeś odwagę, wyprzedałeś się, 775 00:46:21,178 --> 00:46:22,941 - Wyprzedane? - Wyprzedane! 776 00:46:23,013 --> 00:46:25,345 Dlaczego, ty nieszczęsny, egocentryczny... 777 00:46:26,016 --> 00:46:28,541 - Wypadłeś z historii, - Jestem co?! 778 00:46:28,619 --> 00:46:30,484 Słyszałeś mnie, jesteś poza historią, 779 00:46:31,989 --> 00:46:33,752 Wiesz coś, Tony? 780 00:46:33,824 --> 00:46:36,315 Starzejesz się, starzejesz się bardzo, 781 00:46:36,393 --> 00:46:40,329 - Wyjdź, wyjdź! - "Wynoś się! Wynoś się!" 782 00:46:41,031 --> 00:46:44,194 Tylko jedna mała rzecz, panie Kołczak, 783 00:46:46,403 --> 00:46:48,268 Marka Twaina, 784 00:46:48,772 --> 00:46:52,538 - Piąty akapit w dół, - Piąty akapit niżej... 785 00:46:52,609 --> 00:46:54,702 Dwa, trzy, och, tak, 786 00:46:54,778 --> 00:46:58,214 „Pan Twain zauważył typowa suchość tonu 787 00:46:58,282 --> 00:47:01,740 „że miał najwięcej intrygująca rozmowa z... 788 00:47:02,085 --> 00:47:03,746 „z miejscowym lekarzem 789 00:47:03,821 --> 00:47:07,348 kto twierdził ta fizyczna nieśmiertelność…” 790 00:47:07,424 --> 00:47:10,916 O, to jest bardzo dobre, Panie Berry, bardzo dobrze, 791 00:47:11,595 --> 00:47:14,689 „...ta fizyczna nieśmiertelność było nie tylko możliwe, 792 00:47:14,765 --> 00:47:17,529 „ale prawdopodobne, w istocie praktyczne, 793 00:47:17,601 --> 00:47:20,365 „Pan Twain zauważył, że… 794 00:47:20,437 --> 00:47:25,272 to nazwisko lekarza był doktor Richard Malcolm” 795 00:47:26,777 --> 00:47:29,871 Nie miałbyś nic na temat tego Richarda Malcolma, 796 00:47:29,947 --> 00:47:32,108 - zrobiłbyś to? - Tylko jeden mały przedmiot, 797 00:47:47,164 --> 00:47:50,099 Dr Richard Malcolm był członkiem 798 00:47:50,167 --> 00:47:53,102 pierwotnego personelu szpitala Westside Mercy 799 00:47:53,170 --> 00:47:55,604 po otwarciu w 1882 r. 800 00:47:55,672 --> 00:47:58,835 Jest oryginalna historia i fotografować, 801 00:48:03,213 --> 00:48:04,874 Wojna domowa? 802 00:48:04,948 --> 00:48:08,281 Był chirurgiem w armii Unii, 803 00:48:11,121 --> 00:48:13,885 Czy ten szpital jeszcze stoi? 804 00:48:13,957 --> 00:48:17,950 Och, nie wierzę, Panie Kołczak, 805 00:48:19,630 --> 00:48:21,962 Myślę, że tak jest tam teraz klinika, 806 00:48:22,966 --> 00:48:25,696 Pojechałem szybko do kliniki, mając nadzieję, że mogą 807 00:48:25,769 --> 00:48:28,169 pliki nagrań ze szpitala Westside Mercy 808 00:48:28,238 --> 00:48:29,967 schowane w ich piwnicy. 809 00:48:30,040 --> 00:48:32,941 Poprosiłem pana Berry'ego, żeby go zatrzymał sprawdzając własne zapisy 810 00:48:33,043 --> 00:48:37,275 i dowiedzieć się, co jeszcze mógł o doktorze Richardzie Malcolmie. 811 00:48:37,347 --> 00:48:40,339 Nigdy nie musiałem szukać piwnicy na te płyty. 812 00:48:41,018 --> 00:48:44,010 Znalazłem swoją odpowiedź tuż za drzwiami do holu. 813 00:48:48,759 --> 00:48:52,593 Sir... jeśli nie zejdziesz na dół stamtąd w tej chwili, 814 00:48:52,663 --> 00:48:55,223 - Zadzwonię na policję, - Mhm, 815 00:48:55,299 --> 00:48:57,790 - Słyszałeś mnie, panie? - Aha, 816 00:48:58,302 --> 00:48:59,633 W porządku, zatem 817 00:49:00,437 --> 00:49:04,305 W porządku! Zadzwoń na policję, powiedz im, że mamy tu wandala, 818 00:49:04,374 --> 00:49:07,935 Powiedz im, żeby natychmiast tu przyszli, Zejdź stamtąd w tej chwili! 819 00:49:08,011 --> 00:49:11,276 Malcolm Richards, MD, lekarz-święty nabrzeża, 820 00:49:11,348 --> 00:49:14,215 założycielka Richards Free Clinic, 821 00:49:14,284 --> 00:49:16,878 znany również jako Richard Malcolm, M.D., 822 00:49:16,954 --> 00:49:21,789 późno w armii Unii, nasz zabójca z tamtych czasów. 823 00:49:22,292 --> 00:49:24,556 To straszne, panie Kołczak! 824 00:49:24,628 --> 00:49:27,222 Wręcz przeciwnie, panie Berry, 825 00:49:27,297 --> 00:49:28,764 Oto on, oficerze, 826 00:49:32,970 --> 00:49:34,301 Tony'ego? 827 00:49:35,305 --> 00:49:37,398 Jest czego żałować, Panie Kołczak, 828 00:49:37,474 --> 00:49:39,408 że blokuje nogi i usta 829 00:49:39,476 --> 00:49:41,410 zostały zakazane kilka lat temu, 830 00:49:41,478 --> 00:49:43,912 Czy poczekasz chwilkę, zdejmiesz te rzeczy? 831 00:49:43,981 --> 00:49:45,471 Ostrzegałem cię, Kołczaku, 832 00:49:46,149 --> 00:49:47,912 Gratulacje, Kołczak, 833 00:49:47,985 --> 00:49:50,419 Zgłębiłeś nową głębokość... 834 00:49:50,487 --> 00:49:52,250 profanacja świętego, 835 00:49:52,322 --> 00:49:55,917 Na litość boską, nie wymyśliłem podobieństwo pomiędzy 836 00:49:55,993 --> 00:49:58,587 Doktor Malcolm Richards i dr Richarda Malcolma, 837 00:49:58,662 --> 00:50:02,098 Nie ja wymyśliłem ten fakt ten szpital Westside Mercy, 838 00:50:02,165 --> 00:50:04,429 z czego dr Richard Malcolm był pracownikiem, 839 00:50:04,501 --> 00:50:07,197 jest w tym samym miejscu jako Klinika Malcolma Richardsa, 840 00:50:07,270 --> 00:50:10,933 Dlaczego nie wystawa� na doktora Schweitzera, pana Kołczaka? 841 00:50:11,008 --> 00:50:13,738 Albo dołek na Mahatmę Gandhiego? 842 00:50:14,511 --> 00:50:17,503 A co do tej wiecznej młodości śmieci, nienawidzę tego, 843 00:50:17,581 --> 00:50:18,775 Cóż, widzę dlaczego, 844 00:50:18,849 --> 00:50:20,282 - Co powiedziałeś? - Trzymaj się, 845 00:50:20,350 --> 00:50:22,614 nie ma nas tutaj za jakiekolwiek osobiste zniewagi, 846 00:50:23,453 --> 00:50:26,047 - Znasz to słowo? - Co? 847 00:50:26,123 --> 00:50:28,489 Vi-tu-per-ation, 848 00:50:29,359 --> 00:50:31,987 To właśnie powiedziałem, Dobrze to wymówiłem, 849 00:50:34,965 --> 00:50:37,058 Słuchaj, zostałeś aresztowany, 850 00:50:37,134 --> 00:50:40,570 Masz 1/100 cala wtrącenia do więzienia i... 851 00:50:40,637 --> 00:50:43,197 - Oto on! - Kto to jest? 852 00:50:43,273 --> 00:50:46,765 Panie Berry, proszę wejść, wejść! Czekałem na ciebie, chodź! 853 00:50:48,779 --> 00:50:50,371 Tak, tak, Czy ty...? 854 00:50:51,548 --> 00:50:52,640 Dostałeś to? 855 00:50:52,716 --> 00:50:56,379 - Tak, pomyślałem, że może... - Dobrze pomyślałeś, panie Berry, 856 00:50:56,453 --> 00:50:58,478 Kim jest ten mężczyzna? 857 00:50:58,555 --> 00:51:01,752 Nie znasz go? Pracuje dla ciebie, 858 00:51:01,825 --> 00:51:03,656 W dziale badań, proszę pana, 859 00:51:03,727 --> 00:51:06,787 - od 35 lat, - Dobry Boże, 860 00:51:06,863 --> 00:51:10,162 I oczywiście badania będąc jego mięsem, 861 00:51:10,233 --> 00:51:11,791 Tak, oto jesteśmy, 862 00:51:11,868 --> 00:51:14,302 „Pan Richard Malcolm mieszkał w Nowym Jorku 863 00:51:14,371 --> 00:51:16,464 do 1868 r., kiedy przeprowadził się do Seattle”, 864 00:51:16,540 --> 00:51:18,701 Bardzo dobrze, Panie Berry, bardzo dobrze, 865 00:51:19,676 --> 00:51:22,668 „Kilka miesięcy przed jego wyjazdem…” Nowy Jork, czyli... 866 00:51:22,746 --> 00:51:27,979 „Uduszono sześć kobiet dokładnie przez okres 18 dni, 867 00:51:29,319 --> 00:51:33,085 „Ich krtań została zmiażdżona i łamano im karki, 868 00:51:33,156 --> 00:51:35,522 Dwóch miało niewielkie rany u podstawy czaszki” 869 00:51:35,592 --> 00:51:39,028 1868, dodam: ma dokładnie 21 lat 870 00:51:39,096 --> 00:51:42,998 przed pierwszą grupą o zabójstwach w Seattle, panie Vincenzo, 871 00:51:43,066 --> 00:51:46,092 Pozycja „Podążając za ogniem z 1889 r., w którym żona 872 00:51:46,169 --> 00:51:49,661 „pasierb i córka zmarł w wyniku zatrucia dymem, 873 00:51:49,739 --> 00:51:52,503 Doktor Richard Malcolm zniknął.” 874 00:51:52,576 --> 00:51:54,510 Jak wiemy, rok 1889 po prostu tak się składa 875 00:51:54,578 --> 00:51:56,409 rok, w którym powstała pierwsza grupa 876 00:51:56,480 --> 00:52:00,610 doszło do sześciu zabójstw, Panie Vincenzo, 877 00:52:00,684 --> 00:52:05,280 Tak, „W 1910 r. Pojawił się doktor Malcolm Richards 878 00:52:05,355 --> 00:52:07,949 w już nieistniejącym Szpital Miłosierdzia w Westside”, 879 00:52:08,024 --> 00:52:11,460 z czego, jak zauważył dr Richard Malcolm był wcześniej członkiem personelu... 880 00:52:11,528 --> 00:52:13,792 „i zbudował swoją klinikę nad oryginalną witryną”, 881 00:52:13,864 --> 00:52:16,128 Przez przypadek w 1910 r. po prostu tak się składa 882 00:52:16,199 --> 00:52:20,295 rok, w którym drugi doszło do grupy sześciu zabójstw, 883 00:52:20,370 --> 00:52:22,463 - Kołczak? - Znów więcej złamanych karków 884 00:52:22,539 --> 00:52:25,303 - i więcej brakującej krwi, - Słuchaj, Kołczak... 885 00:52:25,375 --> 00:52:27,935 Poczekaj chwilę... poczekaj chwilę! 886 00:52:29,179 --> 00:52:33,548 „W roku 1931, jak wynika z doniesień, że rozwinął się w jakiś sposób 887 00:52:33,617 --> 00:52:39,112 „dziwna, zwyrodnieniowa choroba skóry” 888 00:52:39,189 --> 00:52:41,953 Doktor Malcolm Richards zniknął” 889 00:52:42,025 --> 00:52:46,962 Och, 1931, zupełnie przez przypadek zdarza się, że jest to rok 890 00:52:47,030 --> 00:52:50,796 trzecia grupa podobnych zabójstw miało miejsce, 891 00:52:50,867 --> 00:52:51,993 Panie Vincenzo, 892 00:52:53,270 --> 00:52:55,397 Zdjęcia, masz jakieś zdjęcia? 893 00:52:55,472 --> 00:52:58,305 - Ach, tak, - Dostałeś trochę? 894 00:52:59,543 --> 00:53:02,535 Och, cudownie, cudownie, zobaczmy... 895 00:53:02,612 --> 00:53:06,309 Wybacz, uh... niezdarność rąk, 896 00:53:06,383 --> 00:53:09,181 ale moje nadgarstki są lekko obciążone 897 00:53:09,252 --> 00:53:10,879 przy twoich... bransoletkach, 898 00:53:11,721 --> 00:53:15,555 A teraz to zdjęcie doktora Richarda Malcolma 899 00:53:15,625 --> 00:53:18,492 i lekko przerobiona fotografia 900 00:53:18,562 --> 00:53:22,157 doktora Malcolma Richardsa identyczne, aż do białej blizny 901 00:53:22,232 --> 00:53:24,257 nad prawą brwią, 902 00:53:25,669 --> 00:53:28,604 A teraz to zdjęcie została podjęta podczas wojny secesyjnej 903 00:53:28,672 --> 00:53:31,106 kiedy dr Richard Malcolm był chirurgiem 904 00:53:31,174 --> 00:53:33,142 z armią Unii, 905 00:53:33,643 --> 00:53:36,043 Fotografia doktora Malcolma Richardsa 906 00:53:36,112 --> 00:53:39,138 wykonano w 1926 r., 907 00:53:39,649 --> 00:53:41,947 Przedstawiało mężczyznę po czterdziestce, 908 00:53:42,018 --> 00:53:44,782 Jak mężczyzna może mieć prawie 90 lat 909 00:53:44,854 --> 00:53:47,914 wyglądać jak mężczyzna po czterdziestce? 910 00:53:57,867 --> 00:54:01,701 Fakty, panowie, fakty, 911 00:54:05,642 --> 00:54:06,836 Cóż?! 912 00:54:06,910 --> 00:54:09,276 Tak, cóż? 913 00:54:09,346 --> 00:54:12,804 - Zamknij się! - To znaczy, cóż... 914 00:54:12,882 --> 00:54:15,851 Co mamy przypuszczać co teraz zrobić, gratuluję ci? 915 00:54:15,919 --> 00:54:17,079 Znajdź go, panie! 916 00:54:17,153 --> 00:54:19,644 Zejdź pod ziemię i szukaj go, 917 00:54:19,723 --> 00:54:21,520 Nie szukałeś wystarczająco dużo, 918 00:54:22,225 --> 00:54:25,558 Umieść w okolicy kilka policjantek, wywab go z jego legowiska, 919 00:54:26,596 --> 00:54:28,188 I, Panie Wydawco, 920 00:54:28,265 --> 00:54:31,029 mógłbyś rozważyć drukowanie opowiadań, 921 00:54:31,101 --> 00:54:34,537 To nowość, proszę pana, nie pogłoski, 922 00:54:34,604 --> 00:54:36,538 Są nowością! 923 00:54:36,606 --> 00:54:39,769 To wystarczy, Panie Kołczak, 924 00:54:46,349 --> 00:54:48,783 Być może, panie Kołczak, to byłby dobry pomysł 925 00:54:48,852 --> 00:54:51,446 gdybyś wyszedł na zewnątrz na chwilę, 926 00:54:51,521 --> 00:54:53,284 Zachwycony, proszę pana, zachwycony, 927 00:54:53,356 --> 00:54:56,848 Gdybym mógł zdjąć biżuterię, 928 00:54:58,028 --> 00:54:59,620 W porządku, Judd? 929 00:54:59,696 --> 00:55:02,324 Zabierz go stąd, zdejmij mu kajdanki, 930 00:55:02,399 --> 00:55:03,559 Dziękuję, 931 00:55:05,135 --> 00:55:07,626 Po prostu czekam wasza decyzja, panowie, 932 00:55:16,379 --> 00:55:19,314 Tak, proszę pana, Llewellyn... Mam na myśli, panie Crossbinder, 933 00:55:19,382 --> 00:55:21,543 To się zrobi możesz na tym polegać, 934 00:55:22,218 --> 00:55:23,378 Chodź, Judd, 935 00:55:35,231 --> 00:55:36,892 Och, chłopcze, 936 00:55:38,401 --> 00:55:39,732 OK, Carl, 937 00:55:39,803 --> 00:55:42,670 Nie wiem jak to zrobiłem, ale wybawiłem cię z błędu, 938 00:55:42,739 --> 00:55:44,001 - Zrobiłeś? - Tak, 939 00:55:44,074 --> 00:55:46,167 Jesteś geniuszem, Tony! 940 00:55:46,242 --> 00:55:47,504 Jesteś geniuszem! 941 00:55:47,577 --> 00:55:50,705 - A co z historią? - Nie ma żadnej historii, 942 00:55:50,780 --> 00:55:53,010 - Co? - To tyle, nie ma żadnej historii, 943 00:55:53,083 --> 00:55:55,347 Oni sobie z tym poradzą na swój sposób, 944 00:55:55,418 --> 00:55:57,579 Oni będą... co? 945 00:55:58,254 --> 00:55:59,778 - Zabiję ich! - Kołczak! 946 00:55:59,856 --> 00:56:02,051 Nie słyszeli, co powiedziałem?! 947 00:56:02,125 --> 00:56:04,184 Czy oni nie wiedzą? co się stanie?! 948 00:56:04,260 --> 00:56:07,354 Jeśli nie dostaną Malcolma stamtąd, 949 00:56:07,430 --> 00:56:09,898 zamierza dostać jego szóste zabójstwo gdzie indziej, 950 00:56:09,966 --> 00:56:12,025 i zniknie na 21 lat! 951 00:56:12,102 --> 00:56:13,797 Czy oni nie wiedzą? co się stanie?! 952 00:56:13,870 --> 00:56:16,304 Nie mają zamiaru wywołać panikę w całym mieście 953 00:56:16,373 --> 00:56:19,035 tylko dla twojego dobra, Kołczak, kropka! 954 00:56:21,378 --> 00:56:23,812 - Twoje następne zadanie... - Nie zmieniłeś się, 955 00:56:23,880 --> 00:56:26,815 Jesteś taki sam jak byłeś w Las Vegas, 956 00:56:26,883 --> 00:56:29,147 - Twoje następne zadanie... - Jesteś po ich stronie, 957 00:56:29,219 --> 00:56:31,653 Zakrywasz Festiwal Żonkili w Puyallup, 958 00:56:31,721 --> 00:56:33,552 I masz szczęście, że to dostałeś, 959 00:56:37,894 --> 00:56:39,225 Puyallup? 960 00:56:42,065 --> 00:56:44,829 Było to z głębokim żalem że zdecydowałem się zrezygnować z radości 961 00:56:44,901 --> 00:56:48,667 żonkili w Puyallup, ale miałem inne plany. 962 00:56:48,738 --> 00:56:51,673 Sobota, 15 kwietnia, godzina 2:00 963 00:56:51,741 --> 00:56:53,333 Zaczęliśmy... 964 00:56:53,410 --> 00:56:56,846 jeden student tańca brzucha, i jeden reporter, który 965 00:56:56,913 --> 00:56:59,848 pomimo jego atmosfery napluć im w oczy pewność siebie, 966 00:56:59,916 --> 00:57:03,511 miał nadzieję, że się nie spieszył powiedziała studentka ku swemu losowi. 967 00:57:03,586 --> 00:57:05,952 Nie pomagało to mojemu sumieniu ta Louise Harper 968 00:57:06,022 --> 00:57:07,683 zgodził się natychmiast mi pomóc, 969 00:57:07,757 --> 00:57:11,249 rozgniewana śmiercią obu jej współpracowników. 970 00:57:38,721 --> 00:57:41,986 Proszę, przestań się rozglądać coś podejrzewasz! 971 00:57:42,058 --> 00:57:43,389 - Chodź naturalnie, - Boję się! 972 00:57:43,460 --> 00:57:45,985 - Jestem tuż za tobą, - Łatwo ci mówić, 973 00:57:46,062 --> 00:57:47,552 Po prostu zachowuj się swobodnie, 974 00:57:52,735 --> 00:57:55,499 Pierwsze trzy noce minął bez incydentów. 975 00:57:55,572 --> 00:57:58,837 Większość czasu spędzano próbując uchylić się od policji. 976 00:57:58,908 --> 00:58:01,240 Czwartej nocy, rzeczy zaczęły się dziać. 977 00:58:37,881 --> 00:58:40,975 Denver- 14, Denver- 14, zaburzenie rodzinne. 978 00:58:41,050 --> 00:58:43,541 278 Nowa Northridge. 979 00:59:01,037 --> 00:59:03,164 Nie... 980 00:59:03,239 --> 00:59:05,537 Nie będę patrzeć wstecz, 981 00:59:13,516 --> 00:59:17,111 Samochód 19, Samochód 19, 211 w toku, 982 00:59:17,186 --> 00:59:20,622 ulica Kelso 813, obsługuje kod 3. 983 00:59:20,690 --> 00:59:21,850 W porządku, 984 00:59:26,863 --> 00:59:29,696 Samochód numer osiem, nieokreślone zaburzenie, 985 00:59:29,766 --> 00:59:33,293 8390 Spacer po Olimpie. Zobacz mężczyznę. 986 01:01:23,012 --> 01:01:26,675 - Samochód Duncana numer jeden, 0-1... - Zabierz ją do samochodu, szybko, 987 01:01:26,749 --> 01:01:27,909 ...170. 988 01:01:37,527 --> 01:01:40,189 OK, koniec imprezy, Wsiadaj do samochodu, 989 01:01:40,263 --> 01:01:43,130 - Co tu robisz? - Jesteś aresztowany, 990 01:01:43,199 --> 01:01:46,794 - Wsiadaj do samochodu, - Zabierz ode mnie ręce, 991 01:01:46,869 --> 01:01:48,359 - Nie naciskaj! - Zamknąć się! 992 01:01:48,438 --> 01:01:50,372 Wszystkie jednostki w okolicy Oddziału Głównego, 993 01:01:50,440 --> 01:01:52,840 szukaj coupe Shearing z 1936 r., 994 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 niebieski, niebieski kaptur. 995 01:02:35,518 --> 01:02:36,780 Kto tam jest? 996 01:02:37,687 --> 01:02:39,018 jesteśmy zamknięci, 997 01:02:43,359 --> 01:02:45,850 Proszę odejdź, jesteśmy zamknięci na wieczór, 998 01:04:14,450 --> 01:04:17,442 Nie! NIE! 999 01:04:32,168 --> 01:04:33,601 19 kwietnia, godzina 3:00 1000 01:04:33,669 --> 01:04:35,603 Posterunek policji był cyrk aktywności, 1001 01:04:35,671 --> 01:04:38,538 dom wariatów z trzema pierścieniami reakcji na szóste zabójstwo. 1002 01:04:38,608 --> 01:04:41,441 Wydawało się, że nawet kapitan Shubert wiedzieć, że już to mieli, 1003 01:04:41,510 --> 01:04:44,240 że ratując cud, ich ofiara ponownie udała się na ziemię 1004 01:04:44,313 --> 01:04:46,907 i nie miałem zamiaru pokazywać jego trupia twarz 1005 01:04:46,983 --> 01:04:48,883 przez kolejne 21 lat. 1006 01:04:51,854 --> 01:04:54,880 Pewien reporter fakt, że zostałem zwolniony za kaucję, też wiedział... 1007 01:04:54,957 --> 01:04:57,790 wiedział o tym i był gotowy, aby się tym związać. 1008 01:04:59,862 --> 01:05:01,124 Hej, Shubert, OK? 1009 01:05:01,197 --> 01:05:03,358 - Kołczak, - OK, Shubert? 1010 01:05:03,866 --> 01:05:06,300 - Powiedziałem mu, idioto! - Kołczak! 1011 01:05:06,369 --> 01:05:09,304 Powiedziałem mu, ale czy posłucha? Nie, nie słuchał, 1012 01:05:09,372 --> 01:05:11,397 „Byłem policjantem przez 37 lat” 1013 01:05:11,474 --> 01:05:13,271 I idiota dwa razy dłużej! 1014 01:05:13,342 --> 01:05:16,140 Miałeś być w Puyallup z żonkilami! 1015 01:05:16,212 --> 01:05:18,476 - Gdzie? - Chciałbym Cię tu zostawić na zawsze, 1016 01:05:18,547 --> 01:05:21,641 Chciałbym zobaczyć, jak cię zamykają w celi na milion lat! 1017 01:05:21,717 --> 01:05:25,653 - Jeśli nie zamkniesz gęby... - Co się z tobą dzieje? 1018 01:05:25,721 --> 01:05:28,155 Powinieneś udać się do lekarza, mówię poważnie, 1019 01:05:28,224 --> 01:05:30,818 Brzmisz okropnie, To okropne, 1020 01:05:30,893 --> 01:05:32,827 Co zrobiłeś? temu biedakowi? 1021 01:05:32,895 --> 01:05:36,729 Nigdy nikogo nie widziałem wcześniej tak blisko całkowitego szaleństwa, 1022 01:05:36,799 --> 01:05:39,632 ...on po prostu znika, Dogoniliśmy go w alejkach 1023 01:05:39,702 --> 01:05:43,138 za kliniką Richardsa, i on znika, tak po prostu, 1024 01:05:47,743 --> 01:05:49,335 Vincenzo był tak zdenerwowany, zajęło mi to godzinę 1025 01:05:49,412 --> 01:05:51,346 się go pozbyć, a potem tylko dlatego, że obiecałem 1026 01:05:51,414 --> 01:05:53,405 iść prosto do domu, do łóżka. 1027 01:05:54,917 --> 01:05:56,851 Może nikt inny nie wiedział co się działo, 1028 01:05:56,919 --> 01:05:58,580 ale byłem pewien, że tak. 1029 01:05:59,088 --> 01:06:01,181 Nasz człowiek musiał to mieć wejście i wyjście 1030 01:06:01,257 --> 01:06:04,192 jakiejś tajnej części z podziemia, 1031 01:06:04,260 --> 01:06:07,923 i piwnica jego starej kliniki, to musiało być to. 1032 01:06:08,931 --> 01:06:11,661 Właśnie tutaj, Wejdź w cień, 1033 01:07:00,249 --> 01:07:03,150 - Nie idziesz tam? - Zostań tutaj, 1034 01:07:13,996 --> 01:07:15,429 Co to jest? 1035 01:07:15,498 --> 01:07:17,932 Wygląda tu na dole duży szyb wentylacyjny, 1036 01:07:18,000 --> 01:07:19,331 Gdzie to idzie? 1037 01:07:19,402 --> 01:07:21,734 Wszędzie, Sprawdzę to, 1038 01:07:37,787 --> 01:07:41,314 - Karol! Czy wszystko w porządku? - Tak, jasne, oczywiście. 1039 01:07:41,390 --> 01:07:45,224 Ty, uh... zostajesz tutaj, Zaraz wrócę, 1040 01:08:20,429 --> 01:08:23,592 Właśnie wtedy, kiedy pomyślałem Uderzyłem, znalazłem to. 1041 01:08:29,038 --> 01:08:32,030 To tam jest. Daj mi 30 minut, a następnie zadzwoń na policję 1042 01:08:32,108 --> 01:08:34,542 - i powiedz im gdzie jestem, - Co zrobisz? 1043 01:08:34,610 --> 01:08:36,305 Zdobądź moją ekskluzywną, co myślisz? 1044 01:08:36,378 --> 01:08:38,573 Myślę, że jesteś szalony, tak właśnie myślę, 1045 01:08:38,647 --> 01:08:41,138 Po prostu rób, co ci mówię, Muszę już iść, 1046 01:08:50,893 --> 01:08:54,886 Oto było... ukryte miasto pod metrem w Seattle. 1047 01:08:55,731 --> 01:08:58,495 Schodziłem do świata wczorajszego, 1048 01:08:58,567 --> 01:09:00,865 świat XIX wieku, 1049 01:09:00,936 --> 01:09:03,370 z krzątaniny i wysokie kapelusze 1050 01:09:03,439 --> 01:09:05,066 i królowa Wiktoria. 1051 01:09:11,847 --> 01:09:14,509 Prywatny świat doktora Richarda Malcolma. 1052 01:16:25,547 --> 01:16:26,980 Kim jesteś? 1053 01:16:29,051 --> 01:16:32,714 - Czy jesteś..? - Kim jesteś? 1054 01:16:32,788 --> 01:16:35,279 Karol Kołczak, Kronika codzienna. 1055 01:16:35,357 --> 01:16:36,790 Jak się tu dostałeś? 1056 01:16:37,292 --> 01:16:38,782 Przez... 1057 01:16:40,629 --> 01:16:42,153 piwnica Twojej kliniki, 1058 01:16:42,230 --> 01:16:45,324 Klinika? Nie mam kliniki, Dlaczego to mówisz? 1059 01:16:47,736 --> 01:16:49,226 Ale ty jesteś... 1060 01:16:50,739 --> 01:16:53,867 jesteś Doktorze Richardzie Malcolmie, 1061 01:17:00,582 --> 01:17:02,482 Widziałem cię gdzieś wcześniej, 1062 01:17:03,318 --> 01:17:04,410 Nie, 1063 01:17:04,486 --> 01:17:08,786 No cóż, prawie zabił mnie pewnego dnia 1064 01:17:08,857 --> 01:17:11,690 - w alejce, - Co tu robisz? 1065 01:17:13,328 --> 01:17:14,420 Co ja tu robię? 1066 01:17:14,496 --> 01:17:17,932 Pomyślałem, że wpadnę i dowiedzieć się o Tobie 1067 01:17:18,000 --> 01:17:19,763 abym mógł powiedzieć moim czytelnikom, 1068 01:17:20,202 --> 01:17:21,533 Twoje co? 1069 01:17:22,704 --> 01:17:24,194 Moi czytelnicy, 1070 01:17:26,708 --> 01:17:29,040 Jego czytelnicy, Słyszałeś to? 1071 01:17:32,047 --> 01:17:34,709 Nikt nigdy nie idzie znów cię usłyszeć, 1072 01:17:36,551 --> 01:17:40,146 - Chyba już pójdę, - Sprofanowałeś mój świat, proszę pana, 1073 01:17:40,222 --> 01:17:44,215 Nie pozwolę ci tu żyć, tu zostać... 1074 01:17:45,060 --> 01:17:46,550 istnieć tutaj, 1075 01:17:48,230 --> 01:17:51,063 Jestem tylko głupim reporterem wykonując swoją pracę, 1076 01:17:56,238 --> 01:17:58,729 Ładnie się czołgasz, Panie, uch... 1077 01:18:01,076 --> 01:18:02,907 Kołczak, proszę pana, 1078 01:18:06,081 --> 01:18:09,744 Kronika codzienna, proszę pana, 1079 01:18:11,086 --> 01:18:13,611 Więc chcesz historię, On chce historii, kochanie, 1080 01:18:13,689 --> 01:18:17,682 Jak myślisz? Zobaczymy, czy starczy czasu, 1081 01:18:19,695 --> 01:18:21,185 Tak, mamy czas, 1082 01:18:22,698 --> 01:18:24,188 Dlaczego nie, dlaczego nie? 1083 01:18:24,266 --> 01:18:27,292 Wydaje się, że to tylko pasuje jeszcze jedną osobę na świecie 1084 01:18:27,369 --> 01:18:29,860 powinien znać fakty... 1085 01:18:31,873 --> 01:18:33,864 zanim umrze, 1086 01:18:37,045 --> 01:18:40,947 Tak, panie Kołczak, OK, chodź, 1087 01:18:51,727 --> 01:18:55,993 Nie będę Cię zanudzać szczegółami o tym, jak rozwinąłem swoją formułę, 1088 01:18:56,064 --> 01:18:58,328 Wystarczy powiedzieć ten dodatek 1089 01:18:58,400 --> 01:19:00,493 które ostatecznie sprawił, że to zadziałało dla mnie 1090 01:19:00,569 --> 01:19:04,665 była krew kobiet, usunięte z ich mózgów 1091 01:19:04,740 --> 01:19:07,732 w ciągu siedmiu sekund po ich śmierci, 1092 01:19:08,744 --> 01:19:12,510 Dowiedziałem się, że potrzebnych jest sześć dostarczyć odpowiednią ilość krwi 1093 01:19:12,581 --> 01:19:15,106 to było potrzebne na okres 18 dni 1094 01:19:15,183 --> 01:19:19,517 w którym eliksir zostało przygotowane i skonsumowane, 1095 01:19:20,021 --> 01:19:24,014 W 1868 roku po raz pierwszy wziąłem eliksir, 1096 01:19:24,860 --> 01:19:29,524 Potem w to uwierz moja nieśmiertelność była zapewniona, 1097 01:19:30,699 --> 01:19:35,193 Postanowiłem doskonalić i udoskonal formułę... 1098 01:19:35,871 --> 01:19:41,036 w nadziei obdarowania korzyści dla ludzkości, 1099 01:19:43,378 --> 01:19:47,542 Nie jest już ograniczony przez czas i śmierć, 1100 01:19:48,717 --> 01:19:54,212 co za cuda na tej ziemi czy ludzie nie mogliby wówczas osiągnąć? 1101 01:20:00,896 --> 01:20:02,056 A potem... 1102 01:20:02,898 --> 01:20:04,729 w 1889... 1103 01:20:06,735 --> 01:20:08,828 mój świat się zawalił, 1104 01:20:10,572 --> 01:20:12,403 Tak, 1889, 1105 01:20:13,842 --> 01:20:18,108 Twoja rodzina zmarła, i zacząłeś się starzeć, 1106 01:20:18,180 --> 01:20:21,206 Czy zamierzasz słuchać? 1107 01:20:21,283 --> 01:20:24,013 - A może zamierzasz przeszkadzać? - Nie, nie! 1108 01:20:25,921 --> 01:20:27,582 Słuchaj, słuchaj, 1109 01:20:30,692 --> 01:20:33,126 Odkryłem to działanie eliksiru 1110 01:20:33,195 --> 01:20:35,026 nie były trwałe, 1111 01:20:39,367 --> 01:20:41,028 Zacząłem się starzeć, 1112 01:20:42,537 --> 01:20:44,698 Musiałem znowu zabić, 1113 01:20:47,042 --> 01:20:48,703 Odnów siebie, 1114 01:20:50,879 --> 01:20:55,543 Dlatego patrzysz tak jak teraz, prawda? 1115 01:20:56,885 --> 01:20:58,045 Tak, 1116 01:20:59,554 --> 01:21:02,751 Etap po etapie... 1117 01:21:03,658 --> 01:21:05,558 za 18 dni, 1118 01:21:06,394 --> 01:21:09,227 To jest sposób eliksir działa, 1119 01:21:09,898 --> 01:21:14,392 Tak, i wtedy to zrobię Jeszcze 21 lat 1120 01:21:14,469 --> 01:21:18,667 aby jego skutki były trwałe, 1121 01:21:19,341 --> 01:21:20,831 Jeszcze dwadzieścia jeden lat? 1122 01:21:22,744 --> 01:21:25,611 To wszystko, czym kiedykolwiek jesteś będziemy mieć, prawda? 1123 01:21:25,680 --> 01:21:28,478 To nieprawda, sprawdzę odpowiedź w końcu 1124 01:21:28,550 --> 01:21:29,949 W końcu? 1125 01:21:30,819 --> 01:21:33,310 Ile jeszcze kobiet będą musieli umrzeć? 1126 01:21:35,523 --> 01:21:38,754 Co to jest kilka żyć w porównaniu do nieśmiertelności, panie Kołczak? 1127 01:21:42,130 --> 01:21:45,463 To jest szósty i końcowe dawkowanie, 1128 01:21:47,702 --> 01:21:51,729 Zaraz to odbiorę, 1129 01:21:51,806 --> 01:21:54,297 i rewitalizacja będzie kompletny, 1130 01:21:55,610 --> 01:21:58,579 Jeśli nie wezmę teraz ta ostatnia dawka, 1131 01:22:00,382 --> 01:22:02,942 proces się odwróci, 1132 01:22:05,887 --> 01:22:07,377 Ale wezmę to, 1133 01:23:50,025 --> 01:23:51,788 Dlaczego? 1134 01:24:27,162 --> 01:24:28,823 Hej, kolego, 1135 01:24:29,831 --> 01:24:31,093 Tak! 1136 01:24:41,309 --> 01:24:43,140 A co ze mną? 1137 01:24:44,179 --> 01:24:47,615 Vincenzo! Jakiego rodzaju Czy to brudna, zgniła umowa?! 1138 01:24:47,682 --> 01:24:50,276 - Trzymaj, Carl, trzymaj, - Nie "Carl" do mnie! 1139 01:24:50,351 --> 01:24:52,615 słyszałem wcześniej żółte wyprzedaże, 1140 01:24:52,687 --> 01:24:54,621 - ale w to nie wierzę! - Poczekaj chwilę... 1141 01:24:54,689 --> 01:24:56,782 Co to jest? „Tożsamość nieznana” – śmieci? 1142 01:24:56,858 --> 01:24:58,257 Gdzie jest moja historia? 1143 01:24:58,326 --> 01:24:59,657 - Chcesz swoją historię? - Tak, 1144 01:24:59,727 --> 01:25:02,321 W porządku, Opowiem Ci Twoją historię, 1145 01:25:04,032 --> 01:25:06,466 Wszystkie 20 egzemplarzy, 1146 01:25:07,802 --> 01:25:09,827 - Dwadzieścia kopii?! - To wszystko, co wydrukowaliśmy 1147 01:25:09,904 --> 01:25:11,496 zanim Crossbinder ich zatrzymał, 1148 01:25:12,841 --> 01:25:15,275 Co cię tak dziwi? Jestem manekinem! 1149 01:25:15,343 --> 01:25:17,402 Myślałam, że to wszystko wydrukują! 1150 01:25:17,479 --> 01:25:20,175 Dlaczego tego nie wydrukowałeś? Jesteś redaktorem naczelnym! 1151 01:25:20,248 --> 01:25:21,272 Co jest z tobą nie tak? 1152 01:25:21,349 --> 01:25:24,341 Myślisz, że jest jakakolwiek różnica pomiędzy to miasto i Vegas? 1153 01:25:24,419 --> 01:25:28,355 Ale oni to widzieli, Tony! Wszyscy to widzieli! 1154 01:25:28,423 --> 01:25:30,414 Nawet Shubert to widział! 1155 01:25:30,492 --> 01:25:33,256 Nikt w Seattle nie pojedzie przyznać, że to trup 1156 01:25:33,328 --> 01:25:36,354 włócząc się po swoim mieście zabijanie ludzi od 1889 roku, 1157 01:25:36,431 --> 01:25:39,161 ale byłem wystarczająco głupi pomyśleć, że tak! 1158 01:25:39,234 --> 01:25:41,395 Więc to jest to, co? 1159 01:25:42,737 --> 01:25:46,195 A ja jestem bez pracy, Prawda, Vincenzo? 1160 01:25:47,408 --> 01:25:49,000 Jest mi z tym źle, Carl, 1161 01:25:49,077 --> 01:25:51,341 Dlaczego powinieneś źle się czujesz, Tony? 1162 01:25:51,412 --> 01:25:54,313 - Nadal pracujesz, - Nie zasługuję na to, Carl, 1163 01:25:54,382 --> 01:25:58,318 Gdybyś miał jeszcze trochę odwagi, w ogóle jakikolwiek, 1164 01:25:58,386 --> 01:26:01,287 - poszedłbyś na górę i... - W porządku! Mam dość! 1165 01:26:01,356 --> 01:26:03,824 Ja też! Nigdy wyświadcz mi jeszcze jakąś przysługę! 1166 01:26:03,892 --> 01:26:05,655 Czy wyświadczasz jakieś przysługi? 1167 01:26:05,727 --> 01:26:08,821 - Ty żałosny, niewdzięczny... - Niewdzięczny?! 1168 01:26:08,897 --> 01:26:11,161 Czego ode mnie chcesz zrobić, dziękuję?! 1169 01:26:11,232 --> 01:26:13,996 NIE! Po prostu zdobądź stąd, wynoś się! 1170 01:26:14,068 --> 01:26:16,093 I następnym razem tak zrobisz wyświadczę ci przysługę, słyszysz? 1171 01:26:16,171 --> 01:26:18,799 Widzisz mnie znowu, po prostu idź dalej! 1172 01:26:18,873 --> 01:26:21,808 Z przyjemnością! I dziękuję, Vincenzo, 1173 01:26:21,876 --> 01:26:24,538 Dziękuję za nic! 1174 01:26:35,890 --> 01:26:37,050 Cześć? 1175 01:26:37,892 --> 01:26:41,988 O tak, proszę pana, Tak, panie Crossbinder, 1176 01:26:43,498 --> 01:26:45,489 Jasne, zaraz wstanę, 1177 01:26:51,739 --> 01:26:55,175 Oto kolejna opowieść o porażce wyrwany z paszczy triumfu, 1178 01:26:55,243 --> 01:26:59,543 kolejny przypadek nienagrodzonej cnoty, że nieuczciwość jest najlepszą polityką, 1179 01:26:59,614 --> 01:27:01,548 - niesprawiedliwość szerząca się... - Zamkniesz się? 1180 01:27:01,616 --> 01:27:04,585 i odłóż tę nagrywarkę i pozwolić mi się przespać? 1181 01:27:04,652 --> 01:27:08,088 Nigdy tego nie zrobisz opublikuj tę historię, 1182 01:27:08,156 --> 01:27:10,522 Nie mów mi co Zostanę opublikowany, 1183 01:27:10,592 --> 01:27:13,959 - Nikt nie zabije tej historii, - Już zostało zabite, 1184 01:27:14,028 --> 01:27:16,622 - Pochowaj to, - Nie ten, nie, proszę pana, 1185 01:27:16,698 --> 01:27:19,132 Chciałbym kogoś zobaczyć zamknij mnie w tej kwestii, 1186 01:27:19,200 --> 01:27:22,795 - Czy ktoś może cię uciszyć? - Jesteś pasażerem w tym samochodzie, 1187 01:27:22,870 --> 01:27:26,465 To jest mój samochód, Pamiętasz, co powiedziałeś? 1188 01:27:26,541 --> 01:27:29,635 „Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, Nie chcę już nigdy z tobą rozmawiać” 1189 01:27:29,711 --> 01:27:31,144 - pamiętasz? - Tak, pamiętam, 1190 01:27:31,212 --> 01:27:34,306 - To było zanim zostałem zwolniony, - Tak, zgadza się, 1191 01:27:34,382 --> 01:27:37,442 Nie martw się o to, pokochasz to w Nowym Jorku, 1192 01:27:37,518 --> 01:27:40,180 - Nowy Jork?! - Nowy Jork, 1193 01:27:40,688 --> 01:27:42,519 Tak, właśnie tam się wybieramy, 1194 01:27:43,024 --> 01:27:45,015 I masz szczęście żebyś jechał ze mną, 1195 01:27:45,693 --> 01:27:49,629 Chyba powinienem też uważam się za szczęściarza, 1196 01:27:49,697 --> 01:27:52,291 - Zgadza się, - Och, Kołczak, 1197 01:27:52,367 --> 01:27:54,130 Czy wiesz które słyszałem 1198 01:27:54,202 --> 01:27:56,295 prawie wszystko Chcę od ciebie wziąć 1199 01:27:56,371 --> 01:27:58,305 lub nawet usłyszeć jeszcze kiedykolwiek? 1200 01:27:58,373 --> 01:28:00,466 Myślisz, że masz problemy? 1201 01:28:00,541 --> 01:28:02,975 Tam byłem, jeden semestr wstydzę się zdobyć dyplom 1202 01:28:03,044 --> 01:28:05,137 w psychologii, i co się dzieje? 1203 01:28:05,213 --> 01:28:07,477 Pojawiasz się na zewnątrz pewnego dnia moja łódź mieszkalna, 1204 01:28:07,548 --> 01:28:09,812 Usta, wszystkie usta, Kołczak! 1205 01:28:09,884 --> 01:28:12,318 W porównaniu z tobą, Brakuje mi języka, 1206 01:28:12,387 --> 01:28:14,082 I zanim się dowiem co się dzieje, 1207 01:28:14,155 --> 01:28:16,749 tam jestem nakrzyczano na to... 1208 01:28:16,824 --> 01:28:18,587 ten kapitan policji, 1209 01:28:18,660 --> 01:28:20,252 Tak, tak, tak, 1210 01:28:20,328 --> 01:28:22,592 Pokój! Czy mogę mieć trochę spokoju? 1211 01:28:22,664 --> 01:28:24,996 Proszę o trochę spokoju!